第 20 課. 観光地で

여기는 남산 한옥 마을이에요.

[ヨギヌン　ナムサン　ハンオク　マウルイエヨ。]

ここは南山韓屋村です。

한옥은 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요. 옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요.

[ハンオグン　ハングゲ　チョントン　チプイエヨ。チブンエ　キワルル　オンジョ　マンドゥン　チプイエヨ。イェッナレ　ハングク　サラムドゥルン　イロン　ハンオク　チペ　サラッソヨ。]

韓屋とは韓国の伝統家屋です。屋根に瓦をのせてつくった家です。昔韓国の人はこのような韓屋で住んでいたんです。

이쪽으로 와 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요.

[イチョグロ　ワ　ポセヨ。チグム　チョントン　ホンレルル　ハゴ　イッソヨ。]

こっちに来てみて下さい。今伝統婚礼を挙げていますよ。

전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요. 운이 좋으면 전통 혼례를 볼 수 있는데 리리 씨는 운이 좋군요!

[チョントン　ホンレヌン　ハングゲ　イェッナル　キョロンシギエヨ。ウニ　チョウミョン　チョントン　ホンレルル　ポル　ス　インヌンデ　リリ　シヌン　ウニ　チョッグンニョ！]

伝統婚礼とは、韓国の昔の結婚式です。運が良ければ伝統婚礼が見られるんでが、リリさんは運がいいですね。

저 옷은 한복이에요.

[チョ　オスン　ハンボギエヨ。]

あの服はハンボク(韓服)です。

그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 볼 수 있어요.

[クレヨ？　チョチョゲ　カミョン　ハングゲ　チョントン　オスル　イボ　ポル　ス　イッソヨ。]

そうですか。あちらに行くと、韓国の伝統衣装が着られますよ。

거기가 어디예요?

[コギガ　オディエヨ？]

どこにあるんですか。

오늘 비가 올 것 같은데 우산을 가져갈까요?

[オヌル　ピガ　オル　コッ　カトゥンデ　ウサヌル　カジョカルカヨ？]

今日は雨が降りそうですが、傘を持って行きましょうか。

제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 수 있어요.또 2시 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 수 있어요.

[チェガ　オジェ　アンネシステムル　イェヤッケッソヨ。イゴスロ　チョンシ　ソルミョンウル　トゥルル　ス　イッソヨ。ト　トゥシ　サムシップネ　ヨンオロド　チョンシ　ソルミョンウル　トゥルル　ス　イッソヨ。]

私が昨日ガイダンスシステムを予約しておきました。これで展示説明が聞けるんですよ。また、２時３０分には英語でも展示の説明をしてくれるんです。

서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요.

[ソウル　ヨッサパンムルグァヌン　オヌレ　ソウリ　オトッゲ　ピョンファ　パルジョンヘ　ワッヌンガルル　ヨッサワ　ムンファルル　チュンシムロ　ポヨジュヌン　コシエヨ。]

ソウル歴史博物館は、今日のソウルがどのように変化・発展してきたのかを、歴史と文化を中心に見せてくれるところです。

리리 씨, 이쪽으로 와 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 볼 수 있어요

[リリ　シ、イチョグロ　ワ　ポセヨ。イェッナレ　ワンイ　イプトン　オスル　イボ　ポル　ス　イッソヨ。]

リリさん、こっちに来てみて下さい。昔、王様が着ていた服を着てみることができますよ。

리리 씨가 옷을 입으면 제가 사진을 찍어 드릴게요.

[リリ　シガ　オスル　イブミョン　チェガ　サジヌル　チゴ　トゥリルゲヨ。]

リリさんが服を着たら、私が写真を撮ってあげますよ。