第 4 課. レストランで
- 従業員
뭘 드시겠어요?
[モル トゥシゲッソヨ？]
何になさいますか。
- リリ
메뉴판을 좀 보여 주세요. 음... 불고기 안 매워요?
[メニュパヌル チョム ポヨ チュセヨ。ウム…プルコギ アン メウォヨ？]
メニューを見せて下さい。えっと…プルコギは辛くないですか。
- 従業員
네, 안 매워요. 아주 맛있어요.
[ネ、アン メウォヨ。アジュ マシッソヨ。]
はい、辛くありません。とてもおいしいですよ。
- リリ
위위 씨, 불고기 어때요?
[ウィウィ シ、プルコギ オテヨ？]
ウィウィさん、プルコギどうですか。
- ウィウィ
저는 좋아요.
[チョヌン チョアヨ。]
ええ、いいですよ。
- リリ
그럼 우리 불고기를 먹읍시다. 여기 불고기 2인분 주세요.
[クロム ウリ プルコギルル モグプシダ。ヨギ プルコギ イインブン チュセヨ。]
じゃ、プルコギにしましょう。プルコギ２人前下さい。
- 従業員
음료나 술은 뭘로 하시겠어요?
[ウムリョナ スルン モルロ ハシゲッソヨ？]
お飲み物やお酒は何になさいますか。
- ウィウィ
맥주 한 병 주세요.
[メッジュ ハン ビョン チュセヨ。]
ビール１本下さい。
- リリ
맛이 어때요?
[マシ オテヨ？]
お味はいかがですか。
- ウィウィ
정말 맛있군요!
[チョンマル マシッグンヨ。]
本当においしいですね。
- リリ
일인분 더 시킬까요?
[イリンブン ド シキルカヨ？]
もう１人前注文しましょうか。
- ウィウィ
아니에요.
[アニエヨ。]
いいえ。
- リリ
그럼 냉면이나 밥을 드세요. 저는 냉면으로 하겠어요.
[クロム ネンミョニナ パブル トゥセヨ。チョヌン ネンミョヌロ ハゲッソヨ。]
じゃ、冷麺かご飯を食べましょう。私は冷麺にします。
- ウィウィ
저도 같은 걸로 하겠습니다.
[チョド カトゥン コルロ ハゲッスムニダ。]
私も同じのにします。
- ウェイター
여보세요, 서울회관입니다.
[ヨボセヨ、ソウルフェガンイムニダ。]
もしもし、ソウル会館です。
- ウィウィ
여보세요. 오늘 저녁식사를 예약하려고 하는데요.
[ヨボセヨ。オヌル チョニョッシッサルル イェヤッカリョゴ ハヌンデヨ。]
もしもし、今日の夕食の予約を入れたいのですが。
- ウェイター
네, 몇 분이십니까?
[ネ、ミョップニシムニカ？]
はい。何名様ですか。
- ウィウィ
네 명이에요.
[ネ ミョンイエヨ。]
４人です。
- ウェイター
네 분 모두 어른이십니까?
[ネ ブン モドゥ オルンイシムニカ？]
４名様とも大人様でいらっしゃいますか。
- ウィウィ
네
[ネ]
はい。
- ウェイター
몇 시로 예약하시겠습니까?
[ミョッ シロ イェヤッカシゲッスムニカ？]
何時にご予約されますか。
- ウィウィ
7시로 하겠습니다.
[イルゴプシロ ハゲッスムニダ。]
７時にお願いします。
- ウェイター
금연석과 흡연석이 있는데 어디로 하시겠습니까?
[クミョンソックァ フビョンソギ インヌンデ オディロ ハシゲッスムニカ？]
禁煙席と喫煙席がございますが、どちらになさいますか。
- ウィウィ
금연석으로 하겠습니다.
[クムヨンソグロ ハゲッスムニダ。]
禁煙席をお願いします。
- ウェイター
금연석은 창가 자리가 아닌데 괜찮으시겠습니까?
[クムヨンソグン チャンガ チャリガ アニンデ クェンチャヌシゲッスムニカ？]
禁煙席は窓側の席ではありませんが、よろしいでしょうか。
- ウィウィ
네, 괜찮습니다.
[ネ、クェンチャンスムニダ。]
はい。結構です。
- ウェイター
오늘 오후 7시, 네 분, 금연석으로 예약되었습니다. 감사합니다.
[オヌル オフ イルゴプシ、ネ ブン、クムヨンソグロ イェヤッデオッスムニダ。カムサハムニダ。]
今夜７時、４名様、禁煙席でご予約賜りました。お待ち申し上げております。
- ウィウィ
감사합니다.
[カムサハムニダ。]
よろしくお願いします。