第 4 課. レストランで
- 従業員:
주문하시겠습니까?
[チュムンハシゲッスムニカ？]
ご注文なさいますか。
- お客:
불고기 이인분 주세요.
[プルコギ イインブン チュセヨ。]
プルコギ２人前下さい。
- 従業員:
주문하셨나요?
[チュムンハションナヨ？]
ご注文なさいましたか。
- お客:
아니요, 아직 안 했는데요. 메뉴를 보여 주시겠어요?
[アニヨ、アジク アン ヘンヌンデヨ。メニュルル ポヨ チュシゲッソヨ？]
いいえ、まだです。メニューを見せてもらえますか。
- 従業員:
뭘 시키시겠어요?
[モル シキシゲッソヨ？]
何になさいますか。
- お客:
김치찌개 한 그릇, 된장찌개 한 그릇 주세요.
[キムチチゲ ハン グルッ、テンジャンチゲ ハン グルッ チュセヨ。]
キムチチゲひとつ、テンジャンチゲひとつ下さい。
- 従業員:
이 메뉴판을 보고 골라 보세요
[イ メニュパヌル ポゴ コルラ ポセヨ。]
このメニューをご覧になりながらお選び下さい。
- お客:
네, 감사합니다.
[ネ、カムサハムニダ。]
はい、ありがとうございます。
- お客:
여기 반찬 좀 더 주세요.
[ヨギ、パンチャン チョム ド チュセヨ。]
おかず、もう少し下さい。
- 従業員:
네, 바로 갖다 드리겠습니다.
[ネ、パロ カッタ ドゥリゲッスムニダ。]
はい、すぐにお持ちします。
- 従業員:
주문 확인해 드리겠습니다. 불고기 2인분, 냉면 한 그릇, 맥주 한 병 맞으십니까?
[チュムン ファギンヘ トゥリゲッスムニダ。][プルコギ イインブン、ネンミョン ハン グルッ、メッジュ ハン ビョン マズシムニカ？]
ご注文を繰り返します。プルコギ2人前、冷麺ひとつ、ビール1本でよろしいですか。
- お客:
네, 맞습니다.
[ネ、マッスムニダ。]
ええ、合ってます。
- 従業員:
맛있게 드셨습니까? 3만 5천원입니다.
[マシッケ トゥショッスムニカ？ サムマン オチョン ウォンイムニダ。]
お口に合いましたか。３万５千ウォンでございます。
- お客:
네, 여기 있습니다. 감사합니다.
[ネ、ヨギ イッスムニダ。カムサハムニダ。]
はい、ここに。ごちそうさまでした。
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?
[ステイクヌン オトケ ヘ ドゥリルカヨ？]
スケーキの焼き加減はいかがしましょうか。
살짝 익혀 주세요. / 잘 익혀 주세요.
[サルチャク イッキョ チュセヨ。/チャル イッキョ チュセヨ。]
軽く焼いて下さい。/よく焼いて下さい。
오늘 스페셜 요리는 무엇입니까?
[オヌル スペショル ヨリヌン ムオッシムニカ？]
今日のスペシャル料理は何ですか。
오늘은 매운 갈비찜을 추천해 드리고 싶습니다.
[オヌルン メウン カルビチムル チュチョンヘ トゥリゴ シプスムニダ。]
本日はピリ辛の「カルビチム(カルビの煮込み料理)」がおすすめです。
후식은 무엇으로 하시겠습니까?
[フシグン ムオスロ ハシゲッスムニカ？]
デザートは何になさいますか。
저도 같은 것으로 하겠습니다.
[チョド カトゥン コスロ ハゲッスムニダ。]
私も同じのにします。
한 분 더 오시면 주문하겠습니다.
[ハン ブン ド オシミョン チュムンハゲッスムニダ。]
もう１人来たら注文します。
마실 것은 어떤 걸로 하시겠습니까?
[マシル コスン オトン ゴルロ ハシゲッスムニカ？]
お飲み物は何になさいますか。
물 좀 주세요.
[ムル チョム チュセヨ。]
お水下さい。
주문하신 것을 확인하겠습니다.
[チュムンハシンゴスル ファギンハゲッスムニダ。]
ご注文の内容を確認します。
더 필요한 것은 없으십니까?
[ド ピリョハン ゴスン オプスシムニカ？]
ド ピリョハン ゴスン オプスシムニカ？
주문하신 음식이 나왔습니다. 맛있게 드세요.
[チュムンハシン ウムシギ ナワッスムニダ。マシッケ トゥセヨ。]
ご注文の料理です。どうぞお召し上がり下さい。
이 음식의 재료가 무엇입니까?
[イ ウムシゲ チェリョガ ムオシムニカ？]
この料理の材料は何ですか。
오늘은 제가 사겠습니다.
[オヌルン チェガ サゲッスムニダ。]
今日は私がおごります。
리리 씨, 한 턱 내세요.
[リリ シ、ハン トク ネセヨ。]
リリさん、おごって下さいよ。