KBS World Radio

УРОК 9. На международных языковых курсах

Диалог 1. Запись на курсы
  • Ли Дон Хви

  • 안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.

    [Аннёнхасеё. Кукчеохагвон идонхвиимнида.]

    Здравствуйте. Международные языковые курсы. Ли Дон Хви у телефона (слушаю вас).

  • listen
  • Виви

  • 저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요?

    [Чонын чунгук сараминдэ хангугорыль пэурёмён оттокхе хэя твэё?]

    Я китаец и хочу изучать корейский язык. Что для этого нужно?

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.

    [Вонсо, ёквон, синбунчын сабон, хаксыпкехвексо тынъыль чехульхасимён твемнида.]

    Вам нужно сдать заявление, паспорт, копию удостоверения личности и учебный план.

  • listen
  • Виви

  • 그 외에 다른 서류는 필요 없나요?

    [Кы вее тарын сорюнын пхирё омнаё?]

    Кроме этих другие документы не требуются?

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.

    [Чхвечжонхаккё чоропчынмёнсо, сончжокчынмёнсова чэчжонпочжынсодо чечхульхэчжусёя хамнида.]

    Вам также необходимо представить диплом последнего учебного заведения, академическую справку и финансовое гарантийное обязательство.

  • listen
  • Виви

  • 그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요?

    [Кыромён ончжеккачжи сорюрыль чопсухэя твенаё?]

    А до какого срока необходимо подать документы?

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 6월 15일까지 접수하시면 됩니다.

    [Юволь сибоильккачжи чопсухасимён твемнида.]

    Документы нужно подать до 15 июня.

  • listen
  • Виви

  • 그러면 언제 비자가 나오나요?

    [Кыромён ончже пичжага наонаё?]

    А когда будет готова виза?

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.

    [Чои самусиресо чхурипкуккваллисое сорюрыль синчхонхан ху пичжага наомён аллё тыримнида.]

    Из нашего офиса документы будут направлены в иммиграционную службу, и мы вам сообщим, когда будет готова виза.

  • listen
  • Виви

  • 네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다.

    [Нэ, чаль альгессымнида. Кунгымхан госи иссымён таси ёллак тыригессымнида.]

    Понятно. Если у меня будут вопросы, я опять свяжусь с вами.

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 감사합니다.

    [Камсахамнида.]

    Спасибо.

  • listen
Диалог 2. Консультация по вопросам поступления
  • Ли Дон Хви

  • 무엇을 도와 드릴까요?

    [Муосыль това тырильккаё?]

    Чем я могу вам помочь?

  • listen
  • Виви

  • 저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다.

    [Чонын хангуктэхаккёе хангугорыль пэуро вассымнида.]

    Я приехал изучать корейский язык в университете Хангук.

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?

    [Тэхаккёеё? Анимён тэхагвонесо конбуханын гоеё?]

    В университете? Или вы учитесь в магистратуре?

  • listen
  • Виви

  • 한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요.

    [Хангугорыль пэуго насо тэхаккёе каго сипхоё.]

    Я хочу поступить в университет после изучения корейского языка.

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.

    [Кырэё? Кыромён охагвонесо хангугорыль конбухан хуе каыре вонсорыль чечхульхасимён твемнида.]

    Да? Тогда после того, как вы закончите изучение корейского языка на языковых курсах, вам необходимо осенью подать заявление.

  • listen
  • Виви

  • 한국어는 어느 정도 공부해야 하나요?

    [Хангугонын оны чондо конбухэя ханаё?]

    До какого уровня необходимо учить корейский язык?

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.

    [Тэхаккёе карёмён ильлён чондонын конбухэя хамнида.]

    Если вы хотите поступать в университет, то нужно учить язык примерно год.

  • listen
  • Виви

  • 아~~ 그렇군요!

    [А~ кырокхунё!]

    А-а-а, вот как!

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?

    [Кыромён конбухаго сипхын чонгонъи муоеё?]

    А по какой специальности вы хотите учиться?

  • listen
  • Виви

  • 저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요.

    [Чонын тэхаккёесо кёнъёнхагыль конбухан таым тэхагвонедо каго сипхоё.]

    Я хочу изучать в университете деловое администрирование, а затем пойти учиться в магистратуру.

  • listen
  • Ли Дон Хви

  • 입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다.

    [Ипхаксигива сорюрыль чега аллё тыригессымнида.]

    Я сообщу вам о сроках поступления и необходимых документах.

  • listen
  • Виви

  • 네, 감사합니다.

    [Нэ, камсахамнида.]

    Спасибо.

  • listen