УРОК 5. В банке

Диалог 1. Обмен валюты

Лили
어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
[Осо осеё. Муосыль това тырильккаё.]
Добро пожаловать. Чем могу вам помочь?

Сотрудник банка
500달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요.
[Обэк таллорыль хангук тоныро паккво чжусеё.]
Обменяйте, пожалуйста, 500 долларов на корейские деньги.

Лили
죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.
[Чвесонхачжиман, ёквони опсымён паккво тыриль суга
Извините, но без паспорта я не могу обменять вам деньги.

Сотрудник банка
그래요? 그럼 여권을 가지고 다시 오겠습니다.
[Кырэё? Кыром ёквоныль качжиго таси огессымнида.]
Вот как? Тогда я схожу за паспортом.

- Некоторое время спустя -

Лили
여권하고 500달러 여기 있어요. 그런데 오늘 환율이 어떻게 되지요?
[Ёквонхаго обэк талло ёги иссоё. Кырондэ оныль хванюри оттокхе твечжиё?]
Вот паспорт и 500 долларов. А какой сегодня обменный курс?

Сотрудник банка
사실 때는 1달러에 950원이고 파실 때는 910원입니다.
[Сасиль ттэнын ильталлое кубэгосип вониго пхасиль ттэнын кубэксип вонимнида.]
При покупке – 950 вон за доллар, а при продаже – 910 вон.

Лили
송금할 때 환율은 어떻게 돼요?
[Сонгымхаль ттэ хванюрын оттокхе твэё?]
А какой обменный курс при переводе денег?

Сотрудник банка
보내실 때는 940원이고 받으실 때는 920원입니다.
[Понэсиль ттэнын кубэксасип вониго падысиль ттэнын кубэгисип вонимнида.]
При переводе – 940 вон, при получении перевода – 920 вон.

Сотрудник банка
네, 그렇습니다. 여기 455,000원입니다.
[Нэ, кыроссымнида. Ёги сасибоманочхон вонимнида.]
Да, верно. Вот ваши 455 тысяч вон.

Диалог 2. Открытие банковского счета

Сотрудник банка
어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
[Осо осеё. Муосыль това тырильккаё?]
Добро пожаловать. Чем я могу вам помочь?

Лили
통장을 만들고 싶은데 외국 사람도 만들 수 있어요?
[Тхончжанъыль мандыльго сипхындэ вегук сарамдо мандыль су иссоё?]
Я хочу открыть счет. Иностранцу можно это сделать?

Сотрудник банка
여권이나 외국인등록증하고 도장이 있으면 됩니다.
[Eквонина вегугинтыннокчынхаго точжанъи иссымён твемнида.]
От вас потребуется паспорт или регистрационная карточка иностранца, а также личная печать.

Лили
도장은 없는데 어떻게 하지요?
[Точжанъын омнындэ оттокхе хачжиё?]
А как быть, если у меня нет печати?

Сотрудник банка
그럼 사인을 하셔도 됩니다. 어느 통장으로 만들어 드릴까요?
[Кыром саиныль хасёдо твемнида. Оны тхончжанъыро мандыро тырильккаё?]
Тогда вы можете просто расписаться. Какой счет вам открыть?

Лили
보통예금통장으로 만들어 주세요.
[Потхонъегымтхончжанъыро мандыро чжусеё.]
Откройте, пожалуйста, обычный депозитный счет.

Сотрудник банка
그럼 이 신청서에 표시된 부분을 써 주세요.오늘은 얼마를 입금하시겠습니까?
[Кыром и синчхонсое пхёситвен пубуныль ссо чжусеё. Онырын ольмарыль ипкымхасигессымникка?]
Тогда заполните отмеченные пункты в этом заявлении. Сколько вы хотите внести сегодня на счет?

Лили
오늘은 100달러를 입금하겠습니다.
[Онырын пэк таллорыль ипкымхагессымнида.]
Сегодня я положу сто долларов.

Сотрудник банка
보통예금통장은 외환을 입출금할 때는 수수료가 붙습니다.고객님께서 외환을 자주 사용하시면 외국돈을 그대로 보관할 수 있는 외환통장이 있는데 그것도 만들어 드릴까요?
[Потхонъегымтхончжанъын вехваныль ипчхульгымхаль ттэнын сусурёга путсымнида. Когэннимккэсо вехваныль чачжу саёнхасимён вегуктоныль кыдэро погванхаль су иннын вехвантхончжанъи иннындэ кыготто мандыро вегуктоныль кыдэро погванхаль су иннын вехвантхончжанъи иннындэ кыготто мандыро тырильккаё?]
Если вы будете класть иностранную валюту на обычный депозитный счет или снимать ее с него, то с вас будут взиматься комиссионные. Если вы часто используете иностранную валюту, то существует валютный счет, на котором вы можете хранить ваши деньги в иностранной валюте. Вам открыть такой счет?

Лили
그래요? 그 통장은 외환 수수료가 없나요?
[Кырэё? Кы тхончжанъын вехван сусурёга омнаё?]
Да? А при таком счете комиссионные не взимаются?

Сотрудник банка
네, 외환 그대로 입출금하는 통장입니다.
[Нэ, вехван кыдэро ипчхульгымханын тхончжанъимнида.]
Нет, на этот счет вы можете класть иностранную валюту или снимать ее с него без обмена.

Лили
그럼, 그 통장도 만들어 주세요.
[Кыром, кы тхончжандо мандыро чжусеё.]
Тогда откройте мне, пожалуйста, и такой счет.