Диалог 1. Я хочу осмотреть Сеул Сотрудник 어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요? [Осо осеё. Квангван аннэсоимнида. Муосыль това тырильккаё?] Добро пожаловать в центр туристической информации. Чем я могу вам помочь? Лили 서울 구경을 하고 싶은데 중국어로 된 관광 지도가 있나요? [Соуль кугёнъыль хаго сипхындэ чунгугоро твен квангван чидога иннаё?] Я хочу осмотреть Сеул. Есть ли у вас туристическая карта на китайском языке? Сотрудник 관광 지도와 관광 안내 책자가 있습니다. [Квангван чидова квангван аннэ чхэкчага иссымнида.] У нас есть туристическая карта и брошюра-путеводитель для туристов. Лили 네, 감사합니다. 그런데 가 볼만한 곳을 추천해 주실 수 있을까요? [Нэ, камсахамнида. Кырондэ ка польманхан госыль чхучхонхэ чжусиль су иссыльккаё?] Спасибо. А не могли бы вы порекомендовать мне, куда можно сходить? Сотрудник 서울을 한 눈에 볼 수 있는 N 서울타워와 경복궁, 창경궁 등의 고궁을 둘러보세요. 그리고 서울시티투어버스도 꼭 이용해 보세요. [Соурыль хан нуне поль су иннын эн соультхавова кёнбоккун, чхангёнгун тынъый когунъыль туллопосеё. Кыриго соульситхитхуобосыдо ккок иёнхэ посеё.] Побывайте на телебашне «Эн Сеул», с которой можно одним взглядом окинуть Сеул, а также в Кёнбоккуне, Чхангёнгуне и других старинных дворцах. Лили 쇼핑도 하고 싶은데 어디가 좋을까요? [Сёпхиндо хаго сипхындэ одига чоыльккаё.] Я также хотела бы сделать покупки, куда мне лучше пойти? Сотрудник 명동과 동대문 시장에 가면 싸고 좋은 물건이 많아요. [Мёндонгва тондэмун сичжанъе камён ссаго чоын мульгони манаё.] Сходите в Мёндон и на рынок «Тондэмун», там много недорогих и хороших вещей. Лили 네, 감사합니다. 명동은 어떻게 가요? [Нэ, камсахамнида. Мёндонъын оттокхе каё?] Спасибо. А как доехать до Мёндона? Сотрудник 지하철 4호선 명동역에서 내리세요. [Чихачхоль сахосон мёндонъёгесо нэрисеё.] Вам нужно выйти на станции «Мёндон» на 4-й линии метро. Лили 네, 감사합니다. [Нэ, камсахамнида.] Спасибо. Сотрудник 즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요. [Чыльгоун ёхэн твесеё. Аннён(х)и касеё.] Желаю вам приятной поездки. До свидания.     Диалог 2. Обязательно сходите в Государственный центральный музей Сотрудник 어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요? [Осо осеё. Квангван аннэсоимнида. Муосыль това тырильккаё?] Добро пожаловать в центр туристической информации. Чем я могу вам помочь? Лили 서울 구경을 하고 싶어요. 먼저 어디를 가 봐야 할까요? [Соуль кугёнъыль хаго сипхоё. Мончжо одирыль ка поая хальккаё?] Я хочу осмотреть Сеул. Куда мне следует пойти сначала? Сотрудник 서울은 처음 방문하시는 건가요? [Соурын чхоым панмунхасинын гонгаё?] Вы впервые в Сеуле? Лили 네, 처음이에요. [Нэ, чхоымиеё.] Да, впервые. Сотрудник 그러면 국립중앙박물관에 꼭 가 보세요. 한국의 중요한 문화재를 볼 수 있어요. [Кыромён куннипчунъанпанмульгване ккок ка посеё. Хангугый чунъёхан мунхвачжэрыль поль су иссоё.] Тогда обязательно сходите в Государственный центральный музей. Там вы сможете увидеть важные культурные реликвии Кореи. Лили 국립중앙박물관은 어떻게 가요? [Куннипчунъанпанмульгванын оттокхе каё?] А как попасть в Государственный центральный музей? Сотрудник 지하철 1호선과 4호선 이촌역에서 내리세요. [Чихачхоль ильхосонгва сахосон ичхонёгесо нэрисеё.] Выйдете на станции «Ичхон» 1-й или 4-й линии метро. Лили 서울 지도와 지하철 노선도를 구할 수 있을까요? [Соуль чидова чихачхоль носондорыль кухаль су иссыльккаё?] Можно ли получить у вас карту Сеула и схему линий метро? Сотрудник 네, 여기 있습니다. 박물관 구경이 끝나면 이촌역에 있는 용산가족공원에도 가 보세요. [Нэ, ёги иссымнида. Панмульгван кугёнъи ккыннамён ичхонёге иннын ёнсанкачжокконвонедо ка посеё.] Вот, возьмите. После осмотра музея сходите в Ёнсанский семейный парк у станции метро «Ичхон». Лили 감사합니다. [Камсахамнида.] Спасибо. Сотрудник 즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요. [Чыльгоун ёхэн твесеё. Аннён(х)и касеё.] Желаю вам приятной поездки. До свидания.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS All right reserved. Написать письмо веб-мастеру.