Диалог 1. В деревне-музее «Намсан ханок маыль» Лили 여기가 어디예요? [Ёгига одиеё?] Где мы находимся? Чи Ён 여기는 남산 한옥 마을이에요. [Ёгинын намсан ханок маыриеё.] Мы находимся в «Намсан ханок маыль». Лили 한옥 마을이 뭐예요? [Ханок маыри моуеё?] А что такое «ханок маыль»? Чи Ён 한옥은 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요. 옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요. [Ханогын хангугый чонтхон чибиеё. Чибунъе киварыль ончжо мандын чибиеё. Еннаре хангук сарамдырын ирон ханоке сарассоё.] «Ханок» – это традиционный корейский дом. Это дом с крышей, крытой черепицей. Раньше корейцы жили в таких домах «ханок». Лили 와~ 이게 한옥이군요. 참 아름다워요. [Ва~ иге ханогигунё. Чхам арымдавоё.] Ого! Так это и есть ханок! Очень красиво. Чи Ён 이쪽으로 와 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요. [Иччогыро ва посеё. Чигым чонтхон холлерыль хаго иссоё.] Идите сюда. Здесь сейчас проходит традиционный обряд «холле». Лили 전통 혼례요? [Чонтхон холлеё?] Традиционный обряд «холле»? Чи Ён 전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요. 운이 좋으면 전통 혼례를 볼 수 있는데 리리 씨는 운이 좋군요! [Чонтхон холленын хангугый енналь кёр(х)онсигиеё. Уни чоымён чонтхон холлерыль поль су иннындэ лили ссинын уни чокхунё.] Традиционный обряд «холле» - это старинный корейский свадебный обряд. Такой обряд можно увидеть, только если повезет. Вам, Лили, повезло! Лили 와~ 신기해요. 저 옷이 뭐예요? [Ва~ сингихэё. Чо оси муоеё?] Ух ты, здорово! А это что за одежда? Чи Ён 저 옷은 한복이에요. [Чо осын ханбогиеё] Это ханбок. Лили 저도 입고 싶어요. [Чодо ипко сипхоё.] Я тоже хочу примерить. Чи Ён 그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 볼 수 있어요. [Кырэё? Чоччоге камён хангугый чонтхон осыль ибо поль су иссоё.] Да? Пойдемте вон туда, там можно примерить традиционную корейскую одежду. Лили 빨리 가요. 재미있겠어요. [Ппалли каё. Чэмииткессоё.] Пойдемте скорее. Это очень интересно.     Диалог 2. В Сеульском историческом музее Чи Ён 오늘은 서울 역사박물관에 갈 거예요. [Онырын соуль ёксапанмульгване каль коеё.] Сегодня мы пойдем в Сеульский исторический музей. Лили 거기가 어디예요? [Когига одиеё?] А где это? Чи Ён 지하철 5호선 서대문역에서 내려서 걸어가야 해요. [Чихачхоль охосон содэмунёгесо нэрёсо корокая хэё.] Нужно выйти на станции «Содэмун» на 5-й линии метро и дальше пройти пешком. Лили 오늘 비가 올 것 같은데 우산을 가져갈까요? [Оныль пига оль гот катхындэ усаныль качжёкальккаё?] Похоже, что сегодня пойдет дождь. Может, возьмем зонтик? Чи Ён 네, 좋아요. [Нэ, чоаё.] Хорошо. - В Сеульском историческом музее - Чи Ён 제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 수 있어요.또 2시 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 수 있어요. [Чега очже аннэсисытхемыль еякхэссоё. Игосыро чонсисольмёнъыль тырыль су иссоё. Тто туси самсиппуне ёнъородо чонси сольмёнъыль тырыль су иссоё.] Я вчера заказала интерактивный путеводитель. С его помощью можно слушать синхронные объяснения. В 2 часа 30 минут можно также слушать экскурсию на английском языке. Лили 이곳은 어떤 곳이에요? [Игосын оттон госиеё?] А что это за место? Чи Ён 서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요. [Соуль ёксапанмульгванын онырый соури оттокхе пёнхва пальчжонхэ ваннынгарыль ёксава мунхварыль чунсимыро поёчжунын госиеё.] Сеульский исторический музей – это место, где через историю и культуру показывается, как изменялся и развивался Сеул до сегодняшнего дня. LiЛили 아~ 그렇군요. [А~ кырокхунё.] А-а-а, вот как. Чи Ён 리리 씨, 이쪽으로 와 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 볼 수 있어요 [Лили сси, иччогыро ва посеё. Еннаре ванъи иптон осыль ибо поль су иссоё.] Лили, подойдите сюда. Здесь можно примерить одежду, которую раньше носил ван. Лили 와. 저도 입어 볼래요. [Ва. Чодо ибо поллэё.] Ух ты! Я тоже примерю. Чи Ён 리리 씨가 옷을 입으면 제가 사진을 찍어 드릴게요. [Лили сига осыль ибымён чега сачжиныль ччиго тырилькеё.] Лили, когда вы наденете эту одежду, я вас сфотографирую. Лили 네, 좋아요. [Нэ, чоаё.] Хорошо.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS All right reserved. Написать письмо веб-мастеру.