KBS World Radio

الدرس 11. في المستشفى

الحوار 1 في قسم الباطنية: عند الإصابة بالبرد
  • ويوي
  • 안녕하세요?

    [Annyeonghaseyo?]

    السلام عليكم؟

  • listen
  • الطبيب
  • 어서 오세요. 어디가 아프세요?

    [Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?]

    مرحبا. أين تشعر بالألم؟

  • listen
  • ويوي
  • 어제부터 머리가 아프고 열이 나요.

    [Eojebuteo meoriga apeugo yeori nayo.]

    .منذ أمس بدأت أشعر بصداع وأعاني من ارتفاع درجة حرارة جسمي

  • listen
  • الطبيب
  • 한 번 봅시다. 감기군요.

    [Han beon bopsida. Gamgigunyo.]

    .هيا نرى. أنت مصاب بنزلة برد

  • listen
  • ويوي
  • 오늘 저녁에 친구들하고 약속이 있는데 술을 마셔도 돼요?

    [Oneul jeonyeoge chingudeulhago yaksogi inneunde sureul masyeodo dwaeyo?]

    عندي موعد مع أصدقائي مساء اليوم ،فهل يمكنني أن أشرب الخمر؟

  • listen
  • الطبيب
  • 술을 마시면 안 돼요.

    [Sureul masimyeon andwaeyo.]

    .لا، يجب ألا تشرب الخمر

  • listen
  • ويوي
  • 저는 담배를 좋아하는데 담배는 피워도 돼요?

    [Jeoneun dambaereul joahaneunde dambaeneun piwodo dwaeyo?]

    أحب تدخين السجائر فهل يمكنني التدخين؟

  • listen
  • الطبيب
  • 담배도 피우면 안돼요. 주사실에 가서 주사를 맞고 가세요.

    [Dambaedo piumyeon andwaeyo. Jusasire gaseo jusareul matgo gaseyo.]

    .لا، يجب ألا تدخن. اذهب إلى غرفة الحقن لتأخذ حقنة

  • listen
  • ويوي
  • 앗! 저는 주사를 싫어하는데 안 맞으면 안 될까요?

    [At! Jeoneun jusareul sireohaneunde an majeumyeon an doelkkayo?]

    آه، لا أحب الحقن، هل يمكنني تجنبها؟

  • listen
  • الطبيب
  • 주사를 맞아야 빨리 나으니까 그냥 맞으세요.

    [Jusareul majaya ppalli naeunikka geunyang majeuseyo.]

    .إذا أخذت الحقنة ستشفى بسرعة، لهذا خذ الحقنة من فضلك

  • listen
  • ويوي
  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    .حاضر

  • listen
  • الطبيب
  • 그리고 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.

    [Geurigo cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]

    .ثم سأكتب لك وصفة طبية فاذهب إلى صيدلية للحصول على الدواء

  • listen
  • ويوي
  • 네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

    [Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

    .نعم. شكرا، مع السلامة

  • listen
الحوار 2 في قسم العيون – عند الشعور بألم في العين
  • ريري
  • 안녕하세요?

    [Annyeonghaseyo?]

    السلام عليكم؟

  • listen
  • الطبيب
  • 어서 오세요. 어디가 아프세요?

    [Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?]

    مرحبا. أين تشعرين بالألم؟

  • listen
  • ريري
  • 아침부터 눈이 아프고 충혈이 되었어요.

    [Achimbuteo nuni apeugo chunghyeori doeeosseoyo.]

    .أشعر بألم في عيني منذ الصباح وهما محتقنتان

  • listen
  • الطبيب
  • 한 번 봅시다. 요즘 유행하는 눈병이에요.

    [Han beon bopsida.Yojeum yuhaenghaneun nunbyeongieyo.]

    .لنرى. لقد أصبت بمرض العيون المنتشر في هذه الأيام

  • listen
  • ريري
  • 그래요? 내일 부산에 출장을 가야하는데 밖에 나가도 돼요?

    [Geuraeyo? Naeil busane chuljangeul gayahaneunde bakke nagado dwaeyo?]

    حقا؟ يجب أن أسافر إلى مدينة بوسان غدا للعمل فهل يمكنني أن أخرج من البيت؟

  • listen
  • الطبيب
  • 밖에 나가면 안돼요.

    [Bakke nagamyeon andwaeyo.]

    .يجب ألا تخرجي من البيت

  • listen
  • ريري
  • 그럼 주말에 우리 집에서 파티를 하는데 친구들을 만나도 돼요?

    [Geureom jumare uri jibeseo patireul haneunde chingudeureul mannado dwaeyo?]

    سأقيم حفلة في بيتي في نهاية هذا الأسبوع فهل يمكنني أن أقابل أصدقائي؟

  • listen
  • الطبيب
  • 이번 눈병은 전염이 잘 돼요. 다른 사람들을 만나면 안돼요.

    [Ibeon nunbyeongeun jeonyeomi jal dwaeyo. Dareun saramdeureul mannamyeon andwaeyo.]

    .ينتقل مرض العيون هذا بسهولة، لهذا يجب أن تتجنبي الاحتكاك بالآخرين

  • listen
  • ريري
  • 아~~! 네, 알겠습니다.

    Ah~! Ne, algesseumnida.]

    .آه ! حاضر

  • listen
  • الطبيب
  • 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.

    [Cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]

    .سأكتب لك وصفة طبية فاذهبي إلى الصيدلية واشتري الدواء من فضلك

  • listen
  • ريري
  • 네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

    [Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

    .نعم. شكرا. مع السلامة

  • listen