KBS World Radio

Lección 14. En los grandes almacenes

Dialogo 1. En la tienda de ropa - Haciendo compras
  • Vendedor

  • 어서 오세요. 무슨 옷을 찾으세요?

    [Eoseo oseyo. Museun oseul chajeuseyo?]

    Hola, ¿qué tipo de prenda busca?

  • listen
  • Ri Ri

  • 티셔츠를 사고 싶은데요.

    [Tisyeocheureul sago sipeundeyo.]

    Quisiera comprar una camiseta.

  • listen
  • Vendedor

  • 손님이 입으실 건가요?

    [Sonnimi ibeusil geongayo?]

    ¿Se la va a poner usted?

  • listen
  • Ri Ri

  • 네.

    [Ne.]

    Sí.

  • listen
  • Vendedor

  • 그럼 이쪽에서 골라 보세요.

    [Geureom ijjogeseo golla boseyo.]

    Entonces elíjala de aquí.

  • listen
  • Ri Ri

  • 입어 볼 수 있어요?

    [Ibeo bol su isseoyo?]

    ¿Puedo probármela?

  • listen
  • Vendedor

  • 네, 저쪽 탈의실에서 한 번 입어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?

    [Ne, jeojjok taruisireseo han beon ibeo boseyo.Saijeuga eotteoke doeseyo?]

    Sí, pruébesela en aquel probador. ¿Qué talla tiene?

  • listen
  • Ri Ri

  • 55사이즈로 주세요.

    [Oosaijeuro juseyo.]

    Deme una 55.

  • listen
  • Vendedor

  • 잘 어울리시네요. 마음에 드세요?

    [Jal eoullisineyo. Maeume deuseyo?]

    Le queda bien. ¿Le gusta?

  • listen
  • Ri Ri

  • 디자인은 마음에 드는데 색깔이 별로예요. 같은 디자인으로 다른 색깔이 있나요?

    [Dijaineun maeume deuneunde saekkari byeolloyeyo. Gateun dijaineuro dareun saekkari innayo?]

    Me gusta el diseño, pero no el color. ¿Tiene en otros colores con el mismo diseño?

  • listen
  • Vendedor

  • 빨강, 검정, 파랑 이렇게 3가지가 있습니다.

    [Ppalgang, geomjeong, parang ireoke segajiga isseumnida.]

    Hay en tres colores: rojo, negro y azul.

  • listen
  • Ri Ri

  • 그럼, 파랑으로 주세요. 가격은 얼마예요?

    [Geureom, parangeuro juseyo. Gagyeogeun eolmayeyo?]

    Pues, démela en azul. ¿Cuánto vale?

  • listen
  • Vendedor

  • 45,000원입니다. 계산은 현금으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요?

    [Samanocheonwonimnida. Gyesaneun hyeongeumeuro hasigesseoyo? Kadeuro hasigesseoyo?]

    Son 45.000 wones. ¿Va a pagar en efectivo? ¿O con tarjeta?

  • listen
  • Ri Ri

  • 현금으로 하겠습니다.

    [Hyeongeumeuro hagesseumnida.]

    Pagaré en efectivo.

  • listen
Dialogo 2. En la tienda de ropa - Haciendo una devolución
  • Vendedor

  • 어세오세요. 무엇을 도와드릴까요?

    [Eoseooseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?]

    Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

  • listen
  • Ri Ri

  • 죄송하지만, 어제 산 옷을 환불하고 싶습니다.

    [Joesonghajiman, eoje san oseul hwanbulhago sipseumnida.]

    Disculpe, pero quisiera devolver la prenda que compré ayer.

  • listen
  • Vendedor

  • 옷이 마음에 안 드세요?

    [Osi maeume an deuseyo?]

    ¿No le gusta la ropa?

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 집에서 입어 보니 별로인 것 같아요.

    [Ne, jibeseo ibeo boni byeolloin geot gatayo.]

    No, me la probé en casa y no me gustó.

  • listen
  • Vendedor

  • 제가 보기에는 손님에게 잘 어울리는 것 같은데요.

    [Jega bogieneun sonnimege jal eoullineun geot gateundeyo.]

    A mí me parece que le queda bien.

  • listen
  • Ri Ri

  • 아니요, 너무 뚱뚱해 보여서 마음에 안 들어요.

    [Aniyo, neomu ttungttunghae boyeoseo maeume an deureoyo.]

    No, no me gusta porque hace que me vea muy gorda.

  • listen
  • Vendedor

  • 그럼, 다른 디자인으로 교환해 드릴까요? 오늘 아침에 신상품이 많이 들어왔습니다. 환불은 해드릴 테니 편하게 다시 골라 보세요.

    [Geureom, dareun dijaineuro gyohwanhae deurilkkayo? Oneul achime sinsangpumi mani deureowasseumnida.Hwanbureun haedeuril teni pyeonhage dasi golla boseyo.]

    ¿Entonces se la cambio por otro diseño? Esta mañana nos llegó mucha mercancía nueva.

  • listen
  • Ri Ri

  • 아니요, 다른 옷도 마음에 드는 게 없습니다. 환불해 주세요.

    [Aniyo, dareun otdo maeume deuneun ge eobseumnida. Hwanbulhae juseyo.]

    No, no hay otra cosa que me guste. Devuélvame el importe.

  • listen
  • Vendedor

  • 옷을 입지는 않으셨나요?

    [Oseul ibjineun aneusyeonnayo?]

    ¿No usó la prenda?

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 한 번도 입지 않았습니다.

    [Ne, han beondo ipji anasseumnida.]

    No, no la usé ni una sola vez.

  • listen
  • Vendedor

  • 그럼, 영수증과 옷을 주세요. 카드로 사셨으니 카드를 취소해 드리겠습니다.

    [Geureom, yeongsujeunggwa oseul juseyo. Kadeuro sasyeosseuni kadeureul chwisohae deurigesseumnida.]

    Entonces deme el comprobante y la prenda. Como la compró con tarjeta, le anularé la compra.

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

    [Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

    Sí, gracias. Adiós.

  • listen