KBS World Radio

Lección 3. En el hotel

Diálogo 1. Registrándose en recepción
  • Recepcionista

  • 안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요?

    [Annyeonghaseyo? Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Hola! ¿En qué puedo ayudarle?

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 제 이름으로 방을 예약했습니다.

    [Je ireumeuro bangeul yeyakaesseumnida.]

    Reservé un cuarto a mi nombre.

  • listen
  • Recepcionista

  • 성함이 어떻게 되세요?

    [Seonghami eotteoke doeseyo?]

    ¿Cuál es su nombre?

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 제 이름은 유덕영입니다.

    [Je ireumeun yudeogyeongimnida.]

    Mi nombre es Yu Deok-yeong

  • listen
  • Recepcionista

  • 싱글룸을 예약하셨죠?

    [Singeulrumeul yeyakasyeotjyo?]

    ¿Reservó una habitación individual?

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 네, 맞습니다. 요금은 얼마예요?

    [Ne, matseumnida. Yogeumeun eolmayeyo?]

    Sí, así es. ¿Cuál es el precio?

  • listen
  • Recepcionista

  • 1박에 10만원입니다.

    [Ilbage simmanwonimnida.]

    Son 100.000 wones por noche.

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 아침 식사가 포함된 요금입니까?

    [Achim siksaga pohamdoen yogeumimnikka?]

    ¿Está incluido el desayuno?

  • listen
  • Recepcionista

  • 네, 7시 반부터 9시까지 1층 레스토랑에서 아침 식사가 제공됩니다.

    [Ne, ilgopsi banbuteo ahopsikkaji ilcheung reseutorangeseo achim siksaga jegongdoemnida.]

    Sí, el desayuno se sirve de 7 a 9 en el restaurante de la primera planta.

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    Sí, entendido.

  • listen
  • Recepcionista

  • 먼저 숙박카드를 써 주세요.

    [Meonjeo sukbakkadeureul sseo juseyo.]

    Rellene primero la tarjeta de registro.

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 계산은 카드로 하겠습니다.

    [Gyesaneun kadeuro hagesseumnida.]

    Pagaré la cuenta con tarjeta.

  • listen
  • Recepcionista

  • 감사합니다. 엘리베이터를 타고 308호로 가시면 됩니다. 키는 여기 있습니다.

    [Gamsahamnida. Elibeiteoreul tago sambaekpalhoro gasimyeon doemnida. Kineun yeogi isseumnida.]

    Gracias. Tome el ascensor y vaya a la habitación 308. Aquí tiene la llave.

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Gracias.

  • listen
Diálogo 2. Solicitando el servicio de habitaciones
  • Recepcionista

  • 프런트입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Peuronteuimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Recepción, ¿en qué puedo ayudarle?

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 방에서 인터넷을 하려면 어떻게 하지요?

    [Bangeseo inteoneseul haryeomyeon eotteoke hajiyo?]

    ¿Cómo hago para usar Internet en la habitación?

  • listen
  • Recepcionista

  • 호텔 안내서에 사용법이 나와 있는데 9번을 누르시면 안내원의 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

    [Hotel annaeseoe sayongbeobi nawa inneunde gubeoneul nurusimyeon annaewonui jasehan annaereul badeusil su isseumnida.]

    En el folleto del hotel dice cómo utilizarlo, pero si marca el 9 podrá recibir la información detallada que le dará la operadora.

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 네, 알겠습니다. 그리고 하루 일찍 체크아웃하고 싶습니다.

    [Ne, algesseumnida. Geurigo haru iljjik chekeuautseul hago sipseumnida.]

    Sí, entendido. Además quisiera irme un día antes.

  • listen
  • Recepcionista

  • 그러면 내일 12시까지 프런트에서 체크아웃하셔야 합니다. 또 필요한 것이 있습니까?

    [Geureomyeon naeil yeoldusikkaji peureonteueseo chekeuauthasyeoya hamnida. Tto piryohan geosi isseumnikka?]

    Entonces haga el registro de salida mañana antes de las 12 en recepción. ¿Necesita algo más?

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 네, 내일 아침 7시에 모닝콜을 부탁합니다.

    [Ne, naeil achim ilgopsie moningkoreul butakamnida.]

    Sí, solicito el servicio de despertador para mañana a las 7.

  • listen
  • Recepcionista

  • 네, 알겠습니다. 편히 쉬십시오.

    [Ne, algesseumnida. Pyeonhi swisipsio.]

    Sí, entendido. Que descanse.

  • listen
  • Yu Deok-yeong

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Gracias.

  • listen