BÀI 9. Tại trung tâm ngôn ngữ quốc tế

안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.

[Annyơng-hasêyô? Kucch’êơhaguơn Iđông-huyimniđa.]

Xin chào. Tôi là Lee Dong-hwi làm việc ở trung tâm ngôn ngữ quốc tế.

원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.

[Uơnsơ, yơk’uơn, sinbunch’ưng sabôn hacs’ưpk’yêhuêcs’ơ tưng-ưl chêch^hulhasi-myơn tuêmniđa.]

Anh cần khai và nộp những giấy tờ như đơn đăng ký, hộ chiếu, bản sao giấy tờ tùy thân và kế hoạch học tập.

최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.

[Ch^huê-chông-hak’yô chôrơpch’ưngmyơngsơ, sơngchơcch’ưngmyơngsơ-oa che-chơngbô-chưngsơđô chêch^hulhe chusyơya hamniđa.]

Anh phải nộp cả giấy chứng nhận tốt nghiệp gần đây nhất, bảng điểm và giấy chứng minh bảo lãnh tài chính.

6월 15일까지 접수하시면 됩니다.

[Yu-uơl sibôilk’a-chi chơps’uhasi-myơn tuêmniđa.]

Anh nộp hồ sơ trước ngày 15 tháng 6 là được.

저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.

[Chơhi samusirêsơ ch^huripk’uckoallisô-ê sơryurưl sinch^hơng-han hu pi-chaga naô-myơn allyơ tưrimniđa.]

Sau khi văn phòng chúng tôi đăng ký hồ sơ ở Cục quản lý xuất nhập cảnh, khi nào có visa thì sẽ thông báo lại cho anh sau.

감사합니다.

[Kamsahamniđa.]

Cảm ơn anh.

무엇을 도와 드릴까요?

[Mu-ơsưl tôoa tưrilk’ayô?]

Tôi có thể giúp gì anh?

대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?

[Tehak’yôyêyô? A-ni-myơn tehaguơnêsơ kôngbuha-nưn kơyêyô?]

Anh muốn học ở trường đại học hay là cao học?

그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.

[Kưreyô? Kưrơ-myơn ơhaguơnêsơ han-gugơrưl kôngbuhan hu-ê kaưrê uơnsơrưl chêch^hulhasi-myơn tuêmniđa.]

Vậy ạ? Vậy, sau khi học xong tiếng Hàn ở trung tâm ngôn ngữ, anh hãy nộp đơn đăng ký vào mùa thu.

대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.

[Tehak’yô-ê karyơ-myơn illyơn chơngđô-nưn kôngbuheya hamniđa.]

Nếu muốn học đại học thì anh phải học trong khoảng 1 năm.

그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?

[Kưrơ-myơn kôngbuhagô sip^hưn chơn-gông-i muơyêyô?]

Thế, chuyên ngành anh muốn học là gì?

입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다.

[Ip^hacs’igi-oa sơryurưl chêga allyơ tưrighês’ưmniđa.]

Tôi sẽ cho anh biết thời điểm nhập học và hồ sơ cần thiết.