KBS World Radio

BÀI 14. Tại siêu thị lớn

Câu ngắn 1

A:
무엇을 파는 곳입니까?
[Mu-ơsưl p^ha-nưn gôsimnik’a?]
Ở đây bán gì ạ?

B:
이곳은 가방을 파는 매장입니다.
[I gôsưn kabang-ưl p^ha-nưn me-chang-imniđa.]
Đây là gian hàng bán túi.

A:
무엇을 찾으십니까?
[Mu-ơsưl ch^ha-chưsimnik’a?]
Anh/chị tìm gì ạ?

B:
모자를 사고 싶은데 어떤 것이 있나요?
[Mô-charưl sagô sip^hưnđê ơt’ơn kơsi innayô?]
Tôi muốn mua mũ, ở đây có những loại gì ạ?

A:
구두는 어디에서 사나요?
[Kuđu-nưn ơđi-êsơ sa-nayô?]
Giầy thì mua ở đâu ạ?

B:
3층 구두매장에서 사시면 됩니다.
[Samch^hưng kuđu-me-chang-êsơ sasi-myơn tuêmniđa.]
Anh/chị có thể mua ở gian hàng giầy trên tầng 3.

A:
백화점 세일은 언제 하나요?
[Pek^hoa-chơm sêirưn ơnchê ha-nayô?]
Khi nào bách hoá có đợt bán giảm giá ạ?

B:
다음 주 월요일부터 일요일까지입니다.
[Taưm ch’u uơryôilbut^hơ iryôilk’a-chiimniđa.]
Từ thứ hai cho đến chủ nhật tuần sau.

A:
교환은 언제까지 가능한가요?
[Kyôhoanưn ơnchêk’a-chi ka-nưng-han-gayô?]
Có thể đổi lại hàng đến thời hạn khi nào ạ?

B:
교환은 일주일 이내에 가능합니다..
[Kyôhoanưn ilch’u-il i-ne-ê ka-nưng-hamniđa.]
Anh/chị có thể đổi hàng trong vòng 1 tuần.

A:
사이즈가 작은데 더 큰 것도 있나요?
[Sai-chưga chagưnđê tơ k^hưn kơt’ô innayô?]
Cỡ này nhỏ, có cái nào to hơn không ạ?

B:
아니요, 이것밖에 없습니다.
[A-niyô, igơtp’ak’ê ơps’ưmniđa.]
Không có ạ. Chỉ còn cái này thôi ạ.

A:
색깔은 무엇이 있나요?
[Sek’arưn mu-ơsi innayô?]
Có những màu gì thế ạ?

B:
하얀색과 검정색이 있습니다.
[Hayanseck’oa kơmchơngseghi is’ưmniđa.]
Có màu trắng và màu đen.

B:
결제는 어떻게 하시겠어요?
[Kyơlch’ê-nưn ơt’ơk^hê hasighês’ơyô?]
Anh/chị sẽ thanh toán theo hình thức nào?

A:
카드로 하겠습니다.
[K^hađưrô haghês’ưmniđa.]
Tôi sẽ thanh toán bằng thẻ.

Câu ngắn 2

A:
이 옷은 얼마예요?
[I ôsưn ơlmayêyô?]
Áo này bao nhiêu tiền?

B:
삼만 원입니다.
[Samman uơnimniđa.]
30.000 won ạ.

A:
이 가방은 세일이 되나요?
[I kabang-ưn sêiri tuê-nayô?]
Túi này có giảm giá không ạ?

B:
네, 지금 20 % 세일합니다.
[Nê, chigưm isip p^hơsênt^hư sêilhamniđa.]
Vâng, bây giờ đang giảm giá 20%.

A:
세일하는 품목은 어느 것인가요?
[Sêilha-nưn p^hummôgưn ơ-nư kơsin-gayô?]
Hàng giảm giá là những mặt hàng nào thế ạ?

B:
이쪽에 있는 물건들은 전부 세일하고 있습니다.
[I ch’ôghê innưn mulgơnđưrưn chơnbu sêilhagô is’ưmniđa.]
Những đồ ở phía này tất cả đều đang giảm giá.

A:
이 반지와 비슷한 디자인이 있나요?
[I panchi-oa pisưt^han ti-chaini innayô?]
Có cái nhẫn nào kiểu dáng giống cái này không?

B:
한 번 찾아 보겠습니다.
[Han pơn ch^ha-cha pôghês’ưmniđa.]
Tôi sẽ tìm thử xem ạ.

A:
이 옷이 마음에 드시나요?
[I ôsi maưmê tưsi-nayô?]
Anh/chị có hài lòng với cái áo này không?

B:
아니요, 제게는 어울리지 않는 것 같습니다.
[A-niyô, chêghê-nưn ơulli-chi annưn kơt k’as’ưmniđa.]
Không. Có vẻ nó không hợp với tôi lắm.

A:
이 바지는 할인하면 얼마입니까?
[I pa-chi-nưn harin-ha-myơn ơlmaimnik’a?]
Cái quần này giảm giá thì bao nhiêu tiền thế ạ?

B:
원래 40,000원인데 20 %할인해서 32,000원입니다.
[Uơlle sa-manuơninđê isip p^hơsênt^hư harin-hesơ sammanichhơnuơnimniđa.]
Giá ban đầu là 40.000 won nhưng giảm đi 20% nên còn 32.000 won thôi.

A:
왜 이렇게 많이 할인하는 건가요?
[Uê irơkhê ma-ni harin-ha-nưn kơn-gayô?]
Sao lại giảm giá nhiều thế ạ?

B:
작년 재고품이라서 할인을 하는 겁니다.
[Changnyơn chegôp^humirasơ harinưl ha-nưn kơmniđa.]
Đây là đồ tồn kho từ năm ngoái nên giảm giá như thế.

A:
어제 구두를 샀는데 환불할 수 있나요?
[Ơ-chê kuđurưl sannưnđê hoanbulhal s’u innayô?]
Hôm qua tôi mua giầy ở đây, bây giờ có trả giầy lấy lại tiền được không ạ?

B:
네, 영수증이 있으면 환불할 수 있습니다.
[Nê, yơngsu-chưng-i is’ư-myơn hoanbulhal s’u is’ưmniđa.]
Vâng, nếu anh/chị có hoá đơn thì anh/chị có thể trả lại được.