<![CDATA[News - Japanese [KBS WORLD Radio]]]> 15 ja <![CDATA[「第4次災害支援金支給へ、補正予算案の速やかな成立求める」 国務総理]]> 4回目の災害支援金などを盛り込んだ政府の補正予算案の審議が国会で来週から始まりますが、丁世均(チョン・セギュン)国務総理は5日、国会の施政方針演説で、補正予算案の速やかな成立を呼びかけました。 しかし、最大野党「国民の力」は、災害支援金を来月行われるソウル市長補欠選挙で票あつめのための手段として利用しようとしているとし、慎重に審議する方針を示しました。 丁国務総理は施政方針演説のなかで、4回にわたる補正予算により、財政が厳しくなったことを認める一方で、国民の生計が崩壊してしまえば国の財政も崩壊してしまうため、財政を守るためにも積極的な姿勢が求められると強調しました。 そして、厳しい状況にある国民が早急に支援を受けられるように、政府が災害支援金を支給するために編成した19兆5000億ウォン規模の補正予算案を国会で速やかに審議し、成立させるよう呼びかけました。 政府の補正予算案と関連し、与党「共に民主党」は来週から始まる国会での審議を早急に進める方針を示しました。一方、今回の補正予算が4月のソウル市長補欠選挙で票を獲得するための手段として使われていると批判する野党「国民の力」は、新型コロナの被害を受けた国民を支援するために災害支援金の必要性は認める一方で、3回目の災害支援金の支給もまだ完了していないうえ、558兆ウォン規模の本予算もきちんと執行できていない状況で、次の補正予算の成立に乗り出していると指摘しました。 そのうえで、国会での審議を通じて不要不急の予算を削減し、新型コロナの被害を直接受けた部門により手厚い支援を行うと強調しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 14:55:23 +0900 政治
<![CDATA[ミャンマー在住韓国人の帰国希望者を把握中 外交部]]> ミャンマーでクーデターに抗議する市民を治安部隊が武力で抑え込むなど、緊迫した情勢が続いていることを受け、韓国政府はミャンマー在住の韓国人の中で、帰国を希望する人の数を確認していることが分りました。 外交部の当局者は5日、「在ミャンマー韓国大使館と現地の韓国人会が、ミャンマーに住む韓国人の中で帰国を希望する人の数を確認している」と明らかにしました。 政府は、帰国を希望する人数をもとに、特別機を手配するかどうかについて検討する計画ですが、現時点では帰国を希望する人の数は多くないとされています。 現在ミャンマー国際空港は、週1・2回のペースで、ヤンゴンと仁川を結ぶ路線を「救済便」として運航しているため、航空便の利用が完全に遮断されているわけではありません。 6日にも、ミャンマー国際航空から仁川行の航空便が出発する予定となっています。 外交部によりますと、ミャンマーには現在3500人あまりの韓国人が住んでいて、そのうち80~90%はヤンゴン市内に住んでいますが、韓国人の被害はまだ確認されていないということです。 外交部当局者は、「外交部と在ミャンマー韓国大使館は、今後も現地に住む韓国人が被害を受けないよう取り組み、帰国を希望する韓国人の支援に向け、万全を期す方針だ」と明らかにしました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 12:47:04 +0900 政治
<![CDATA[釜山と日本結ぶ旅客船会社、日本旅行ボイコットと新型コロナで倒産危機]]> 釜山と日本を結ぶ国際旅客船を運営する韓国の船舶会社が、日本旅行のボイコット運動に続き、新型コロナの影響で倒産の危機に立たされていることがわかりました。 釜山港国際旅客船協議会によりますと、日本旅行のボイコット運動に続き、新型コロナの感染拡大が1年以上続いたことで、釜山と日本を結ぶ旅客船を利用する客足が完全に途絶えたということです。 釜山港国際旅客ターミナルから対馬や福岡、大阪、下関などを訪れる乗客は、2018年時点で年間142万6000人あまりでしたが、新型コロナの感染拡大が本格化した去年4月からは乗客が一人もいない状況です。 このため、釜山港の国際旅客ターミナルを利用している旅客船会社9社のうち、釜山と対馬を結ぶ区間を運航していた2社が売却もしくは廃業し、残りの7社も深刻な資金難に陥っています。 協議会は、「旅客船会社が相次いで倒産する危機にあるが、政府の支援は、釜山港湾公社の賃貸料や、接岸・離岸費用などにとどまり、実質的な支援を受けるのが難しい」とし、「韓国海洋振興公社の支援が切に求められる」と強調しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 12:40:35 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たに398人が感染 5月までアストラ製ワクチン105万人分導入]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は5日までに新たに398人が確認され、累計で9万1638人になりました。 新たな感染者398人のうち、国内での感染は381人で、残りの17人は海外からの入国者でした。死者は8人増えて合わせて1627人、韓国の致死率は1.78%になりました。 一方、4日にワクチン接種を受けた人は合わせて6万7153人で、先月26日から合わせて22万8500人あまりがワクチン接種を受けました。 丁世均(チョン・セギュン)国務総理は5日、中央災害安全対策本部の会議で、「ワクチンを共同購入する国際的な枠組み『COVAX(コバックス)ファシリティー』を通じて、ことし上半期にアストラゼネカ製ワクチン、合わせて105万人分が導入される」と明らかにしました。 導入時期については、今月中におよそ35万人分、4月から5月にかけておよそ70万人分が供給されるということです。 また5日には、政府の感染防止対策「社会的距離の確保措置」の改編案を初めて公開し、各界の意見を聞く公聴会が開かれるということです。 改編案について丁国務総理は、「議論しながら内容の調整を続けていく」としましたが、適用する時期については、新型コロナの感染状況を踏まえて決定する予定だということです。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 11:37:00 +0900 社会
<![CDATA[韓国検察トップの辞意受け入れ、民情首席秘書官も交代へ 文大統領]]> 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は4日、韓国検察のトップの尹錫悦(ユン・ソギョル)検察総長の辞意を受け入れたのに合わせ、大統領府青瓦台の申ヒョン秀(シン・ヒョンス)民情首席秘書官の辞表を受理しました。 尹検察総長が辞意を表明してからおよそ1時間後に辞意を受け入れると明らかにしましたが、発表の際には「文大統領が辞意を受け入れる」との一言にとどめ、尹検察総長の辞意に対してこれといった対応を取らないとする姿勢を示しました。 ただ、政界での反応は大きく分かれました。 与党「ともに民主党」は、尹検察総長が政治的な損得を考慮し、辞任を決めたと批判する一方、最大野党「国民の力」は、非道な政権が検察総長を追い出したと批判しました。 民情首席秘書官の交代は、文大統領が尹検察総長の辞意を受け入れると発表してからわずか45分後に行われました。 申秘書官は、検察幹部の人事をめぐって朴範界(パク・ボムゲ)法務部長官と対立し、何度も辞意を表明しましたが、先月22日に文大統領に自身の進退を一任していました。 民情首席秘書官の交代は、任命からわずか63日で行われ、検察をめぐる対立を抑え、国民のための懸案に集中したい意思を示したものとみられます。 後任には、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政権で青瓦台の法務秘書官を務めた監査院の金晋局(キム・ジングク)監査委員が任命されました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 11:31:35 +0900 政治
<![CDATA[米国務・国防長官が今月中旬に韓国訪問か 防衛分担費妥結に向け対面交渉へ]]> アメリカのブリンケン国務長官とオースティン国防長官が今月17日に韓国を訪問する方向で調整が進められています。両長官の韓国訪問が実現した場合、バイデン政権発足後初めて韓米両国の外交および国防トップが対面することになります。 これを前に、アメリカ・ワシントンで現地時間の5日に予定されている韓国駐留アメリカ軍の駐留経費負担に関する特別協定(SMA)第9回会議を控え、鄭恩甫(チョン・ウンボ)韓米防衛費分担交渉大使が率いる特別代表団がワシントンに向かいました。 これまでテレビ会議で関連の協議を行ってきた韓米の当局者が対面会議を行うのは1年ぶりです。 アメリカでは依然として新型コロナの感染が深刻な状況にありますが、こうしたなかで対面方式での外交交渉が再開されるのは異例のことです。 防衛費分担交渉にかなりの進展がみられたと評価されていますが、鄭大使は早期妥結に向け取り組むと話しています。 韓米間で最後の対面交渉が行われた去年3月には、従来の1兆389億ウォンから13%引き上げる案で暫定的に合意しましたが、トランプ前大統領が拒否したことで最終合意に至りませんでした。 代表団によりますと、今回も大まかな枠組みに関する議論には進展がみられていますが、協定を履行する過程で発生する制度上の問題について、追加の協議が必要だということです。 交渉に進展があった背景として、すでにアメリカと日本が防衛費分担交渉で最終合意に至っていることや、バイデン政権が韓日米同盟の強化に力を入れていることがあげられます。 そのため、今回の対面交渉をきっかけに、韓米が協定締結の段階に入るとの見方が強まっています。 最終妥結は、今月中旬に予定されているアメリカの国務長官と国防長官が同時に韓国を訪問するタイミングに合わせて行われるとの見方もあります。このため、交渉の結果もこれに合わせて発表される可能性があります。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 10:53:13 +0900 政治
<![CDATA[米北韓専門メディア「北韓の核施設の煙突から煙、プルトニウム抽出の可能性も」]]> 北韓が寧辺(ヨンビョン)にある核施設の一部を再稼働させたことを示す衛星写真が公開されました。 アメリカの北韓専門メディア「38ノース」は現地時間の3日、民間業者「マクサー・テクノロジーズ」が前日の2日に撮影した寧辺核施設団地の衛星写真を公開しました。 写真には、団地内の放射化学実験室に蒸気を供給する石炭火力蒸気発電所の煙突から煙が出ている様子が収められました。 38ノースによりますと、先月25日から今月2日にかけて、発電所の煙突から煙が出る様子が何度も確認されたということで、こうした様子が撮影されるのは滅多にないことだと説明しました。 そのうえで、発電所が運営中断から2年ぶりに再稼働したとし、北韓の核兵器に必要なプルトニウムを抽出するため、使用済み核燃料の再処理を行うための作業が進められている可能性があることを意味するとしました。 ただ、使用済み核燃料の再処理を行うためではなく、放射性廃棄物を管理するために発電所を再稼働した可能性もあると付け加えました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 10:06:43 +0900 韓半島
<![CDATA[消費者物価指数 前年比1.1%上昇 1年ぶりに高い上昇率 ]]> 先月の消費者物価指数が、前の年の同じ月に比べ1.1%上昇し、去年2月以来1年ぶりに前の年に比べて最も高い上昇率となりました。 統計庁のまとめによりますと、ことし2月の消費者物価指数は107.00と、去年の同じ月に比べ1.1%上昇し、去年2月以来1年ぶりに前年に比べて最も高い上昇率となりました。 消費者物価上昇率は、去年10月からことし1月にかけて、前年比1%を下回っていましたが、ことし2月に再び1%台に上昇したことになります。 品目別の物価をみますと、農畜水産物は、去年2月に比べ、16.2%上昇し、2011年2月以来、10年ぶりの高い上昇となりました。農作物の不作や、旧正月の需要増加による農畜水産物の物価上昇が背景にあるとみられます。 一方、工業製品は、去年2月に比べ0.7%下落し、電気・水道・ガスの光熱費も5.0%下落しています。 サービス物価は、0.5%上昇しており、このうち個人サービスが1.6%上昇した一方で、公共サービスは2.1%下落しました。 家賃は、0.9%上昇と、2018年3月以来の高い上昇となりました。 変動の大きい農産物と石油類を除いたコア物価は0.8%上昇し、3か月連続で0%台の上昇率となりました。 今回の結果について、統計庁の関係者は、「農畜産物とサービスの価格が値上がりして、消費者物価指数の上昇幅が拡大した。供給と需要の側面で物価上昇の要因があり、今後上昇傾向が続くと予想されるが、インフレを懸念する状況ではない」と説明しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 09:47:38 +0900 経済
<![CDATA[文大統領 アストラゼネカワクチン接種 4月に接種か]]> 大統領府青瓦台は、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の新型コロナウイルスワクチン接種について、アストラゼネカのワクチンを受ける可能性が高く、接種時期は、外交日程などを踏まえて、早ければ4月に、接種する見通しを示唆しました。 青瓦台の康珉碩(カン・ミンソク)報道官は4日の会見で、文大統領のワクチン接種について、「文大統領は、一般の人の同じように、アストラゼネカのワクチンを接種する可能性が高い」としたうえで、「接種の時期は、6月に開催が予定されているG7=主要7か国首脳会議の日程を逆算して決める方針だ」と明らかにしました。 アストラゼネカのワクチンは2回接種しなければならず、1回目の接種から8週間の間隔を置いて2回目の接種を受けることになります。文大統領が、6月にG7首脳会議の前に接種を受けるとなると、早ければ4月に1回目の接種を受けるものとみられます。 青瓦台が、文大統領がアストラゼネカのワクチンを接種する可能性が高いと言及したのは、アストラゼネカワクチンに対する国民の不安を払拭する狙いがあるとみられます。韓国では、アストラゼネカワクチンの接種後に死亡した人が、4日までに、5人報告されており、保健当局は、接種との因果関係について詳しく検証する方針を示しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 09:39:56 +0900 政治
<![CDATA[去年一人当たり国民総所得3万1755ドル 2年連続で前年比マイナス]]> 去年、韓国の一人当たりのGNI=国民総所得は、3万1755ドルと、前の年より1.1%減少し、2年連続の前年比マイナスとなりました。 新型コロナウイルスによる景気悪化や、ウォン安ドル高が背景にあるとみられています。 韓国銀行のまとめによりますと、2020年の一人当たりGNIは、3万1755ドルと、2019年の3万2115ドルより1.1%減少し、2年連続の前年比マイナスとなりました。 一人当たりのGNIが、2年連続で前年比減少となったのは、金融危機に見舞われた2008年から2009年以来およそ10年ぶりです。 GNI減少の背景には、新型コロナウイルスによる景気悪化や、ウォン安ドル高があるということです。 2020年の実質GDP=実質国内総生産は、2019年に比べ、1.0%減少しました。これは、1月に発表した速報値と同じですが、2020年10月から12月期の実質GDPは2019年に比べ1.2%増加し、速報値より0.1%高くなっています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 09:36:07 +0900 経済
<![CDATA[性別適合手術後に除隊された元兵士 自宅で亡くなっているのを発見]]> 軍に服務中に、男性から女性への性別適合手術を受け、強制的に除隊されたピョン・ヒスさんが3日、自宅で亡くなっているのが見つかりました。 警察によりますと、今月3日、ピョンさんが利用していたカウンセリングセンターから、ピョンさんと連絡が取れないという通報があり、消防がピョンさんの自宅に駆け付けたところ、ピョンさんが自宅で亡くなっているのが見つかったということです。 現場に遺書はなかったということで、警察が死亡の詳しい経緯について捜査を続けています。 2019年に京畿道(キョンギド)にある陸軍部隊に服務していたピョンさんは、休暇中に、海外で男性から女性への性別適合手術を受けた後、軍に復帰し、女性として服務を続けることを希望しましたが、軍は、ピョンさんを心身障害3級と判定し、2020年1月、ピョンさんを除隊することを決めました。 強制的に除隊されたピョンさんは、去年2月、陸軍本部に、除隊の取り消しを求める人事請願を起こしましたが、軍はこれを棄却しました。 そのあともピョンさんは諦めず、去年8月、大田(テジョン)地方裁判所に、陸軍参謀総長を相手取って、除隊の取り消しを求める訴訟を起こし、来月15日に、初の口頭弁論が行われる予定だったということです。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 09:33:27 +0900 社会
<![CDATA[サッカー韓日戦開催か 大韓サッカー協会「日本と3月開催を議論中」 ]]> KFA=大韓サッカー協会は3日、3月の国際Aマッチ期間に、韓日戦を開催することで、JFA=日本サッカー協会と協議していることを明らかにしました。 大韓サッカー協会は、「3月の国際Aマッチ期間をどう活用するか、お互い悩んでいた。韓国も日本も、ヨーロッパのチームに来てもらうのは不可能だと判断し、それなら韓国と日本が対戦するのはどうかという意見が出てきたのだ」と説明しました。 大韓サッカー協会は、条件さえそろえば、韓日戦を拒む理由はないとする一方、この計画は、まだ構想レベルのもので、新型コロナウイルスの感染防止対策など、政府の協力を得られないと、次のステップに議論を進展させることはできないと説明しました。 韓日戦が実現すれば、親善試合で韓国と日本が対戦するのは、2011年8月以来と、およそ10年ぶりで、開催の行方に両国の関心が集まっています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 09:29:02 +0900 スポーツ
<![CDATA[韓国、検察総長が辞任 政界進出の可能性も]]> 韓国検察のトップ、検事総長にあたる尹錫悦(ユン・ソギョル)検察総長は4日、大検察庁の前で記者会見を行い、辞意を表明しました。 これを受けて文在寅大統領も辞任を受け入れました。 尹総長は記者会見で「韓国社会が築き上げた正義と常識が崩れるのはこれ以上、見るに堪えない」として、検察総長を辞任する意向を表明しました。 これに先立って、尹総長は2日と3日、政府与党が推し進める重大犯罪捜査庁設置に関する立法について「法治を抹殺し、憲法を破壊する立法だ」として強く批判しました。 2月に発議された重大犯罪捜査庁法の制定案によりますと、不正犯罪や経済犯罪、公職者犯罪、選挙犯罪などの6大犯罪に対する検察の直接捜査機能を全面的に廃止して、検察が担当する直接捜査権限を重大犯罪捜査庁に移管するという内容になっています。 これについて尹総長は「検察に対する捜査権のはく奪は、捜査と起訴、裁判へと続く有機的な流れを絶ち、不正が横行し、結局は国民が被害を受けることになる」とする考えを示していました。 尹総長は、文在寅(ムン・ジェイン)政権発足と同時にソウル中央地方検察長に任命されて朴槿恵前政権の国政介入事件を捜査し、2019年7月に検察総長に就任しました。 検察総長就任後は、文在寅政権をめぐる疑惑の捜査に力を注ぎ、政権との対立を続けてきました。 一方、尹総長は反文在寅政権側の次期大統領候補として世論調査でも多くの支持を集めていて、辞任後、政界に進出するかどうかに注目が集まっています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 14:55:55 +0900 社会
<![CDATA[韓国 上級総合病院で医療スタッフのワクチン接種スタート]]> 韓国では4日から「上級総合病院」の医療スタッフに対する新型コロナウイルスのワクチン接種が始まりました。 韓国では500床以上の病院を総合病院としていて、このうち重症疾患の患者に難易度が高い医療行為を専門的に行う医療機関を「上級総合病院」としています。 当初、上級総合病院の医療スタッフの接種は今月8日から始まる予定でしたが、ワクチンが予定より早く入庫されたことから一部の病院で日程が前倒しされました。 ソウル大学病院には8600人分のアストラゼネカ製ワクチンが昨日入庫され、今日午前から病院長をはじめとする医療スタッフが接種を受けています。 キム・ヨンス病院長は「ソウル大学病院の職員99%が接種に同意した」と語っています。 この接種とはべつに、新型コロナウイルス感染症の患者を治療する医療スタッフはファイザー製ワクチンを接種することになります。 これまで、韓国で接種を受けた人は累積で15万4421人で、このうちアストラゼネカ製がおよそ98%を占めています。 一方、3日には、ワクチン接種後に死亡したケースが2件報告されました。 死者は京畿道(キョンギド)の療養施設に入院していた50代と60代の男性で、2人とも基礎疾患が持っていたということです。 これについて保健当局はワクチンとの関連性を調査していて、死者が発生した施設のほかの接種者たちを対象に異常反応の有無を持続的にモニタリングすることにしました。 また、専門家たちは、世界的にもワクチンによる死亡が確認されたケースはなかったとして、基礎疾患がある場合も接種を受けることを勧めています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 14:26:13 +0900 社会
<![CDATA[韓国軍当局「北韓の核施設注視している」 CNNの報道受けて]]> 韓国国防部は、北韓が平安北道(ピョンアンブクト)亀城(クソン)近郊で核施設を隠すための構造物を建設したとする海外メディアの報道について、核施設の活動を注視していると明らかにしました。 国防部のムン・ホンシク報道官は4日、定例の記者会見で「北韓の核施設の詳しい動向については話せないが、韓国とアメリカの情報当局は、北韓の核施設関連の活動を注視している」と述べました。 ムン報道官はまた、「韓国政府は韓半島の完全な非核化を達成するために、国際社会との緊密な協力など、最善の努力を尽くしている」と付け加えました。 アメリカCNNは、これより前の2日、先月11日に撮影した衛星写真を分析した結果、北韓が北西部の亀城近郊で去年2020年の間に新しい構造物を建設していたことが判明したと明らかにしました。 北韓が今回、新たな構造物を建設した場所は、従来から高性能爆弾の実験場として知られ、これまでも各種弾頭の爆発力の強化や小型化技術の開発実験を行ってきた場所とされています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 13:35:09 +0900 政治
<![CDATA[最大野党「国民の力」 ソウル市長選候補に元ソウル市長の呉世勲氏]]> 最大野党「国民の力」は、4月のソウル市長補欠選挙の候補に元ソウル市長の呉世勲(オ・セフン)氏を擁立することを決めました。 国民の力は4日、2日間にわたって行われた党内選挙の結果を発表し、呉氏が得票率41.64%で公認候補に選ばれたと明らかにしました。 呉氏と並んで有力な候補とされていた羅卿瑗(ナ・ギョンウォン)氏は女性候補に対する加算点を含めて得票率は36.31%でした。 呉氏は2011年、小中学校での無償給食の在り方を問う住民投票で、自らが掲げる案が受け入れられなかったことで市長を辞任しました。今回は、それから10年ぶりのソウル市長への再チャレンジとなります。 一方、同じく4月の釜山(プサン)市長補欠選挙の党内選挙では朴亨埈(パク・ヒョンジュン)東亜(トンア)大学教授が得票率54.4%で勝利しました。 4月7日の補欠選挙は、呉巨敦(オ・ゴドン)前釜山市長がセクハラ問題で辞任し、続いて朴元淳(パク・ウォンスン)前市長もセクハラ疑惑で告発された直後に自殺したことで、ソウル市長と釜山市長の補欠選挙が行われることになったもので、大統領選挙に匹敵するほどの国民的な関心を集めています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 13:25:12 +0900 政治
<![CDATA[新型コロナ、新たに424人感染 ワクチン接種15万人突破]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は4日までに新たに424人が確認され、累計で9万1240人になりました。 新たな感染者401人のうち、国内での感染は401人で、残りの23人は海外からの入国者でした。 重症患者は11人増えて140人、死者は7人増えて合わせて1619人になりました。 一方、4日午前0時の時点で1回目のワクチン接種を受けた人は合わせて15万4421人になりました。 このうち、アストラゼネカ製のワクチンを接種したのは15万1679人で、残りの2742人はファイザー製のワクチンでした。 政府は、ワクチン接種が開始から1週間を迎えたなか、接種日程に支障をきたさないよう、今後も感染防止対策の「社会的距離の確保」や5人以上の私的集まりの禁止などの措置を通じて感染拡大を最小限に抑える方針です。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 13:18:51 +0900 社会
<![CDATA[バイデン大統領「北韓核問題は解決すべき脅威」 韓・日との協力強化へ]]> アメリカのバイデン大統領は、北韓の核問題を「解決すべき脅威」だとして掲げ、韓国や日本との協力を強化する考えを明らかにしました。 ホワイトハウスは3日(現地時間)、バイデン大統領の名のもとで「国家安全戦略の中間指針」を発表し、このなかで北韓の核問題を「解決すべき脅威」として掲げ、「同盟国の韓国、日本と協力して核の脅威を減らすために外交官に権限を与える」とする方針を明らかにしました。 これまで、バイデン大統領が韓国や日本の首脳と電話会談を行った際に、北韓問題を議論したということは間接的には知られていましたが、文書のかたちで、北韓に関するバイデン大統領の直接的な言及が発表されたのは就任後、初めてです。 また、バイデン大統領はこの文書で、「全世界における力の分配が新たな脅威を生み出している」として、中国、ロシア、イラン、北韓などを指摘しました。 さらに、核不拡散に向けたアメリカのリーダーシップが核兵器による脅威を減らすうえで不可欠であるとしながら、再び北韓に言及し「北韓の核とミサイルによる脅威を減らす努力をするため韓国、日本と協力し、外交官に権限を与える」と明らかにしました。 そのほか、バイデン大統領は、同盟を回復させることの重要性を強調し、ヨーロッパのNATO=北大西洋条約機構やアジア地域の韓国、日本、オーストラリアについて「アメリカの最も大きな戦略的資産だ」と述べました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 13:17:24 +0900 国際
<![CDATA[ファーウェイのシェア埋めたのは中国勢 サムスン躍進ならず]]> 去年、スマートフォンのグローバル市場で、中国の通信機器大手ファーウェイ(華為技術)に代わって、そのシェアを埋めたのはサムスン電子でなく、シャオミやオッポ(OPPO)などの中国勢メーカーでした。 市場調査会社「カウンターポイント」が4日に発表したまとめによりますと、去年のヨーロッパのスマートフォン市場におけるファーウェイのシェアは12%で、前の年に比べて7ポイント下がった反面、シャオミのシェアは7ポイント上がった14%となりました。 カウンターポイントによりますと、シャオミは、スペインとイタリアを中心に出荷量が90%増えたということです。 また、オッポも出荷量が82%成長し、シェアが2%から4%に伸びました。 一方、シェア1位のサムスン電子は2019年の31%から2020年32%に、2位のアップルは19%から22%への成長にとどまりました。 ファーウェイがアメリカの制裁でダメージを受けたことで、サムスン電子の低価格のスマートフォンの売り上げが伸びるだろうと期待されていましたが、予想とはちがってべつの中国勢がその恩恵を受けた形となっています。 また、ヨーロッパだけでなく、ファーウェイが手ごろな価格を武器に売り上げを伸ばしていた東南アジアでも、ファーウェイの不振を中国勢が埋めています。 去年第3四半期における、インドネシア、タイ、フィリピン、ベトナムの東南アジア4か国でのシェア第1位はオッポ(20%)だったのに対し、サムスン電子は19%で第2位でした。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 11:53:37 +0900 経済
<![CDATA[韓国、去年のGDP成長率-1.0% 22年ぶりのマイナス成長に]]> 韓国の去年のGDP=国内総生産の成長率はマイナス1.0%となり、22年ぶりのマイナス成長を記録しました。 韓国銀行が4日に発表したまとめによりますと、韓国の去年の実質GDP成長率(暫定値)はマイナス1.0%で、1998年のアジア通貨危機当時のマイナス5.1%以来、22年ぶりとなるマイナス成長を記録しました。この暫定値は、1月に発表された速報値と同じ水準となりました。 ただ、去年の世界全体の経済成長率はマイナス4%台になる見通しで、韓国の新型コロナウイルスによる経済へのダメージは比較的、低い水準で抑えられたかたちとなりました。 一方、国民1人あたりのGNI=国民総所得も33万1755ドルで、前の年に比べて1.1%減り、2年連続で減少しました。 1人あたりのGNIは減少しましたが、順位としては、アメリカ、イギリス、ドイツなどのG7=主要7か国のうちイタリアを追い越す見通しです。 韓国の1人あたりのGNI は2019年には、わずかな差でイタリアのあとに次ぎましたが、去年の韓国のマイナス成長が1.0%にとどまった反面、イタリアはマイナス8.8%だったことが背景にあります。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 11:21:06 +0900 経済
<![CDATA[文大統領 米大統領主催の世界気候サミットへの参加を調整]]> 大統領府青瓦台は3日、 アメリカのバイデン大統領が主催する世界気候サミットに、 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 09:21:59 +0900 政治
<![CDATA[米海軍幹部 北韓の核燃料再処理可能性に言及 「深刻に受け止めている」]]> IAEA=国際原子力機関が今月1日、北韓が核燃料の再処理を行っている可能性があると指摘したことについて、アメリカ海軍の幹部は、北韓の動きを深刻に受け止めているとして、今後、追加の挑発がないか、引き続き注視する考えを示しました。 アメリカの政府系メディアVOA=ボイス・オブ・アメリカによりますと、アメリカインド太平洋軍のマイケル・スチュードマン情報司令官は現地時間の2日、アメリカのAFCEA(軍通信電子機器協会) の行事で演説し、北韓が核燃料の再処理活動を行っている可能性があると、IAEAが指摘したことについて、「北韓の動きを大変深刻に受け止めている」と懸念を示しました。 そのうえで、「それが事実であれば、米朝間の緊張をさらなる段階に激化させる問題だ。北韓がどの方向に向かおうとしているのか、ことし追加の挑発を行うかどうか、懸念しながら注視している」と話しました。 また、スチュードマン氏は、北韓の核燃料の再処理は、北韓がバイデン政権の注意を引くための初の動きである可能性もあるとして、アメリカと制裁緩和の取引をする際の切り札にする狙いがあるかもしれないと説明しました。 IAEAのラファエル・グロッシ事務局長は、今月1日、声明を出し、北韓の寧辺(ヨンビョン)と 降仙(カンソン)の核施設が稼働している兆候が確認されたと明らかにしました。 グロッシ氏によりますと、寧辺にある使用済み核燃料の再処理を行う「放射化学研究所」では、最近水蒸気が上がっていて、プルトニウムを取り出す作業に乗り出した可能性があるほか、ウラン濃縮を行っているとみられる降仙の施設でも活動している様子が確認されたということです。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 09:17:50 +0900 国際
<![CDATA[韓米合同軍事演習の事前訓練 2日からスタート ]]> 3月8日から18日まで実施される韓米合同軍事演習に先立って、事前訓練であるCMST=危機管理参謀訓練が、今月2日から始まったことがわかりました。 危機管理参謀訓練は、韓米合同軍事演習の本番の訓練に先立って行われるもので、北韓による局地的な武力挑発など仮想の状況に対する対処能力を高めるための訓練です。2日に始まった訓練は5日まで行われます。 一方、韓米合同軍事演習の主体となる訓練は、来週8日から18日にかけて実施されることが明らかになっています。今回の演習は、1部と2部に分けて実施される予定で、期間は、新型コロナウイルスの影響で、例年より規模が縮小された去年下半期の演習と同じ10日間となっています。 軍当局は、演習の日程や内容などについて、まだ公式の発表を出していません。 国防部は3日、定例の会見で、「上半期の合同軍事演習の日付や訓練の内容などは最終的に確定されていない。新型コロナウイルスの感染状況などを総合的に踏まえ、演習の方法をアメリカ側と緊密に協議している」と話しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 09:13:24 +0900 政治
<![CDATA[韓国の少子高齢化 OECDで最も速い 韓国経済研究院]]> ここ50年間、OECD=経済協力開発機構の加盟国のうち、最も急速に少子高齢化が進んでいる国は韓国であることが、韓国経済研究院の分析でわかりました。 韓国経済研究院は、1970年から2018年までのOECDの統計を基に分析した各国の少子高齢化の現状に関する報告書を、23日、発表しました。 それによりますと、1人の女性が生涯に産む子どもの数を示す合計特殊出生率が、韓国は1970年に4.53人だったのが、2018年には0.98人にまで減少し、年平均で、3.1%ずつ減少したことになり、OECD加盟国のうち、最も高くなっています。 韓国では、高齢化も最も急速に進んでいて、1970年から2018年の韓国の高齢化率は、年平均で3.3%上昇しており、OECDのうち最も高くなっています。 韓国は2000年に、65歳以上の高齢者人口が全体の7%を占める高齢化社会に突入してから18年で、高齢者人口が全体の14%を占める高齢社会となりました。OECDは、この傾向が続けば、韓国は、5年後の2026年には、高齢者人口が全体の20%を占める超高齢社会に突入する可能性が高いと予想しています。 韓国経済研究院は、少子高齢化による、経済成長の鈍化や財政悪化に備えた国の中長期対策が急がれると指摘しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 09:06:00 +0900 社会
<![CDATA[ラムザイヤー氏「慰安婦=売春婦」論文 学術誌が発行を保留]]> アメリカ・ハーバード大学ロースクールのマーク・ラムザイヤー教授が、論文で、旧日本軍慰安婦は自発的な契約を結んだ売春婦だと主張したことめぐり、世界の学界では論文の内容に問題があるとして、撤回を求める声が出ているなか、ラムザイヤー教授の論文を今月掲載することを予定してた学術誌、IRLEは、今月号を発行しない方針を明らかにしました。 ラムザイヤー教授が旧日本軍慰安婦を自発的な契約を結んだ売春婦だと主張した論文に対し、学界から、論文の内容に問題があるとして、論文の撤回を求める声が出ていることを受け、IRLEは、ラムザイヤー教授の論文が載せられる予定であった3月号を、発行しない方針を明らかにしました。 しかし、IRLEは、ラムザイヤー教授に、今月末までに、学界の指摘に反論する文を書くよう求め、従来の論文と共にその反論内容を掲載する方針を示していて、論文の発行を撤回する計画はないことを示唆しました。 今回のIRLEの措置をめぐって、異例の措置と評価する声がある一方で、ラムザイヤー教授に、反論を準備するのに十分な時間を与える結果となったと批判する声や、論文に問題が多いということを認めたことになると指摘する声も上がっています。 ラムザイヤー教授の論文をめぐって、学界では、ラムザイヤー教授が主張した慰安婦の契約書が存在しないほか、この主張を裏付ける理論として取り上げた「ゲーム理論」にも誤りがあると批判が出ていて、各国の学者の間で、論文の撤回を求める署名活動が行われ、3月1日時点で2500人を超える学者が署名に参加しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 09:04:16 +0900 政治
<![CDATA[韓国でアストラゼネカ製ワクチン接種者2人が死亡 ]]> 韓国で新型コロナウイルスワクチンの接種が始まって6日目となった3 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 16:35:04 +0900 社会
<![CDATA[4月5日の「植樹の日」 気温上昇で3月実施を検討]]> 韓国では、4月5日は「植樹の日」ですが、地球温暖化などで平均気温が上昇していることから、今後は3月に繰り上げることを検討することになりました。 山林庁の朴綜虎(パク・ジョンホ)庁長は3日、「地球温暖化の影響で植樹に最も適した時期が早まっている。4月5日の植樹の日を3月に繰り上げることについて、慎重に検討してみるべき時期になった」としたうえで、「樹木の生理的特性や科学的根拠にもとづき、国民世論や利害関係者など各界各層の意見を吸い上げ、慎重に検討する」と述べました。 朴庁長はまた、「必要なら祝日に指定することも検討する」としています。 早ければ来年から、3月実施を目指すとしており、候補日としては、国連が定めた3月21日の「国際森林デー」が有力視されています。 気候変動を理由に植樹の日を繰り上げるべきとの声はこれまでもありましたが、担当部署である山林庁が中心となって検討を行うのは初めてです。 韓国では1949年に、全国各地で一斉に植樹する「植樹の日」を4月5日に制定し、祝日としましたが、週休2日制の導入に伴い、2006年に祝日から外しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 14:52:38 +0900 社会
<![CDATA[外交部 日本に対し改めて対話呼びかける]]> 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は、1日の独立運動記念日の演説で「いつでも向き合って対話する準備ができている」とし日本との対話を呼びかけましたが、韓国政府は2日、過去の歴史問題をめぐる対立を対話によって解決をはかる意向があることを改めて強調し、日本に対して対話に応じるよう呼びかけました。 外交部の崔英森(チェ・ヨンサム)報道官は2日の定例記者会見で、韓日関係を改善させる方法について、「解決策を議論するためには対話をしなければならず、われわれは準備ができている」としたうえで、「今後の韓日間の正常な外交的コミュニケーションは日本の役割だ」と述べ、日本に対して対話に応じるよう呼びかけました。 文大統領は独立運動記念日「3.1節」の式典で演説し、「韓国政府はいつでも日本政府と向き合って対話する準備ができている」と述べ、歴史の問題と未来志向の関係を切り離して考えるいわゆる「ツートラック」の基調に沿って韓日関係の改善に努力を続けていく考えを強調しています。 一方、鄭義溶(チョン・ウィヨン)外交部長官は3日午後、就任後初めて旧日本軍慰安婦被害者であるイ・ヨンスさんに会い、慰安婦問題の解決策などについて意見を交わしました。 面談には、外交部で韓日関係を担当するアジア・太平洋局と国際法律局の当局者も同席しました。 イ・ヨンスさんは、元慰安婦側が慰安婦問題をICJ=国際司法裁判所に付託するための特別協定の草案を提示したものとみられ、これに対する外交部の判断が注目されます。 外交部の関係者は、「韓日とも身動きがとりづらい。特に、われわれの原則を破って日本を満足させることはとても難しい」と話しています。 政府は、まず、被害者側の意見を聞き、対話に向けた努力を強化するとしていますが、具体的な解決策について議論できる段階ではなく、韓国側が先に具体的な解決策を提案すべきとする日本側の立場にも変化はないため、問題解決に向けた突破口を見出すことが課題となっています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 13:53:34 +0900 政治
<![CDATA[COVAX 北韓にワクチン170万回分 5月までに供給へ]]> ワクチンを共同購入する国際的な枠組み「COVAX(コバックス)ファシリティー」は2日、北韓に170万4000回分のワクチンを5月までに供給する方針を明らかにしました。 北韓に供給されるワクチンは、イギリスの製薬大手アストラゼネカとオックスフォード大学が開発し、インドのセラム・インスティチュート・オブ・インディア(SII)が製造したものです。 このワクチンは2回接種が必要なことから、接種を受けられる人数は85万2000人となります。 北韓は、ワクチンを無償提供する92か国・地域に含まれており、COVAXは先月、初回分のワクチン供給計画を発表し、6月までに北韓へ199万2000回分を提供する方針を明らかにしていました。 今回は期間を5月までとしているため、供給量がやや減ったものとみられます。 COVAXはこのほか、世界142の国と地域にアストラゼネカ・オックスフォード製ワクチン2億3700万回分、アメリカのファイザーとドイツのビオンテックが開発したワクチン120万回分を供給する計画です。 このうち韓国には、アストラゼネカ・オックスフォード製210万2400回分と、ファイザー・ビオンテック製11万7000回分が供給されます。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 11:48:06 +0900 政治
<![CDATA[新型コロナ、新たな感染者444人 4日ぶりに400人台]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は3日までに新たに444人が確認され、累計で9万816人になりました。 1日の新たな感染者数は4日ぶりに400人台となりました。 新たな感染者444人のうち、国内での感染は426人で、残りの18人は海外からの入国者でした。 先月28日から行われた京畿道(キョンギド)東豆川(トンドゥチョン)市に住む外国人全員を対象にした検査で、これまで96人の感染が確認されており、感染拡大が心配されています。 死者は6人増えて合わせて1612人になりました。 疾病管理庁によりますと、先月26日に始まった新型コロナウイルスワクチンの接種では、2日に6万3644人が新たに接種を受け、3日午前0時までに合わせて8万7428人が1回目の接種を受けました。 アストラゼネカ製ワクチンについては、韓国では満65歳以上の高齢者への接種を見合わせていますが、イギリスで最近、高齢者にも効果があるという研究結果が出たことから、各国で65歳以上にも接種する動きがみられます。 これを受けて、丁世均(チョン・セギュン)国務総理は3日、中央災害安全対策本部の会議で、アストラゼネカ製ワクチンについて、「高齢層にも効果があるという新しい研究結果が公開された。ドイツも65歳以上に接種を拡大することを検討しており、フランスは74歳まで拡大した」とし、高齢者への接種を検討するよう指示しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 11:34:05 +0900 社会