Ведущие: Валерий Суриков и Анна Витенко

Эта передача посвящена непосредственному общению с нашими слушателями, в которой мы читаем их письма, отвечаем на вопросы, обсуждаем качество приема передач и другие актуальные для нашей аудитории темы, а также беседуем по телефону с нашими слушателями.

2018-02-18(SUN) open the window of AOD

calendar

Выберите дату

В период проведения зимней Олимпиады в Пхёнчхане с 9 по 25 февраля ежедневно по будням, с понедельника по пятницу, в нашем эфире рубрика «Дневник Олимпиады». В ней мы знакомим вас с ходом Игр.

Хотелось бы ещё раз попросить участников викторин «Воскресного журнала» в письмах с ответами на вопросы указывать свои фамилию и имя, а желательно и почтовый адрес.

Напомним, что вы можете принимать наши передачи со своих мобильных устройств с помощью универсального приложения для смартфонов. Для загрузки приложения наберите KBS World Radio Mobile или KBS World Radio On-Air в поиске приложений Google Play или App Store в зависимости от операционной системы. Одновременно просим почаще открывать наши аудио- и видеоконтенты и делиться своими мнениями о скорости и качестве приёма.

Время от времени к нам поступают письма с просьбами выслать учебник корейского языка или книгу «История» Кореи». Напомним, что эта литература давно закончилась.

< Почта недели >
Обращаем ваше внимание на то, что в сегодняшний выпуск вошли письма и рапорты, поступившие до утра 14 февраля. Всё то, что поступило после этого времени, будет учтено в следующем выпуске «Воскресного журнала» 25 февраля.
По обычной почте нам написал Павел Свердил, Минская область, Жодино – дата отправления 31 января.


Перейдём к электронной почте.
Кирилл Фадеев из Екатеринбурга пишет: Поздравляю вас с таким прекрасным событием как зимняя Олимпиада. Ведь Олимпиада и спорт в помогают сближению людей во всём мире. С большой любовью буду болеть и переживать за ваших спортсменов. К большому сожалению, из-за графика работы для меня стало затруднительно слушать ваши передачи на коротких волнах, но выход всегда есть. Большое вам спасибо за прекрасное приложении на платформе Андроид. Оно позволяет в любое удобное время прослушивать любимые передачи.

Кирилл, очень рады, что вы довольны качеством нашего приложения и содержанием передач. Для нас это, пожалуй, самое важное.

Александр Ендза из Лиды Гродненской области пишет: Смотрел открытие зимней Олимпиады. Всё красочно, спортсмены Севера и Юга Кореи прошли под нейтральным флагом: трогательно и волнительно. Новых успехов в олимпийских сражениях!

Присоединяемся к пожеланиям и вместе с вами надеемся на успехи спортсменов. Пусть их планы сбудутся!

Надежда Ли из Санкт-Петербурга пишет: Поздравляю сотрудников Всемирного радио KBS и всех радиослушателей с очередной годовщиной начала вещания на русском языке и с Новым годом по лунному календарю!
Пусть в этом году вас ждут только радость, здоровье и удача! Пусть он будет годом исполнения желаний и претворения в жизнь всех планов! Пусть этот год каждому подарит как можно больше счастливых дней и счастливых встреч!
С этими же праздниками нас поздравили Геннадий Метелица из Могилёва и Александр Ендза из Лиды Гродненской области .
Семья радиослушателей Андриановых - Ирина, Елена и Владимир из посёлка Приморский в Крыму поздравила нас с Международным днём радио, пожелав крепкого здоровья, счастья, радости, достатка, творческих удач и чистого эфира.

Большое спасибо за поздравления. А Николай Пригодич из Минска поздравил нас с Новым годом по лунному календарю в стихотворной форме:
Пусть к Вам Собака с удачей придёт,
Смелее шагайте Вы с ней в Новый Год!
Собака - Ваш друг и Вам желает
Стать счастливыми в этот год,

Стать богаче, здоровее,
И ни в чём не знать забот!
Чтобы дом ваш обходили
Неудачи и беда,
Чтоб с улыбкой вы дружили,
Не грустили никогда!

Собака никогда не унывает,
Зачем грустить - она не понимает!
Не стоит забывать об оптимизме,
И будет всё у Вас прекрасно в жизни!


Николай Поляков из Краснокамска Пермского края пишет: Благодарю вас за ответ на мой вопрос - подробный и очень интересный рассказ о символах Олимпиады в воскресной передаче от 11 февраля! Очень радует, что вы продолжаете читать в эфире рецензии на корейские фильмы от слушательницы из Львова. Когда узнаю по радио об очередном фильме, то обязательно стараюсь в течение недели посмотреть его, и в который раз убеждаюсь, что кинематограф в вашей стране сейчас на подъёме! Конечно же, мне понравился и фильм "Ын Гё" или "Муза", о котором шла речь в воскресной передаче. В фильме затронута сложная тема отношений между поколениями, тема таланта и бездарности, тема любви и ненависти. Невероятно глубокое по содержанию произведение, в котором талантливая игра актёров удивительным образом сочетается с высоким мастерством оператора. Фильм проникнут особой поэтической атмосферой, в нём много созерцательности, столь характерной для восточной культуры, а сцены страсти показаны без пошлости, процветающей сейчас в западном кино. Думаю, что этот фильм понравится многим вашим слушателям. Пожалуйста, и дальше рассказывайте о корейском кино.

Большое спасибо за письмо, очень рады, что рецензии на фильмы, которые мы зачитываем в «Воскресном журнале», побуждают вас к просмотру корейских фильмов. Но здесь заслуга исключительно Елены Борисюк из Львова. И частота, с которой мы зачитываем рецензии, тоже от неё зависит.

А сейчас – очередной выпуск нашей рубрики «Мини-театр: прекрасный мир». Мы уступаем место у микрофона её ведущей Инне Пак, которая познакомит вас с очередными интересными рассказами.


< Мини-театр: прекрасный мир >
Большое спасибо Инне Пак. Ждём ваших отзывов и просим присылать собственные истории.

< Вопросы и ответы >
Владимир Бодруг из Кишинёва пишет: Не могли бы вы рассказать подробнее о свадебной корейской традиции? Какие подарки обычно дарятся молодожёнам? Насколько пышно принято отмечать свадьбы? Готовятся ли молодожёны каким-то особым образом к бракосочетанию?

Для начала расскажу, то представляет собой традиционная корейская свадьба.
Во всём мире церемонии бракосочетания придаётся большое значение, и она имеет свои особенности, правила и традиции, которым неукоснительно следуют из поколения в поколение. Не является исключением и Корея. Свадьба в Корее всегда считалась делом исключительной важности, а свадебный обряд был сложным ритуалом со множеством своих правил и тонкостей. Разумеется, со временем многие вещи упростились, другие исчезли, но многие традиции сохраняются и строго соблюдаются и по сей день.
За 180 дней до свадьбы происходила помолвка – Сангённэ. Во время этой церемонии юноша и девушка официально объявляли о намерении пожениться и получали согласие на брак у своих родителей. Это самый первый шаг на пути к свадьбе. Сначала молодой человек приходил в дом будущей невесты, чтобы познакомиться с её родителями и получить их одобрение, а затем девушка посещала дом будущего мужа.
За 70 дней до свадьбы невеста посылала в подарок семье жениха шёлк – Йедан. В старину шёлк очень ценился, считался дорогой и ценной тканью, поэтому его подносили в дар в знак глубокого уважения и почтения невесты по отношению к её будущему мужу и его дому. Сегодня невеста может послать в дом жениха любой подарок, но подарок невесты до сих пор называют Йедан.
За 10 дней до свадьбы жених посылал в дом невесты ответный подарок - Хам. Так назывался ящик с подарком. Внутрь клали специальное письмо Чхонхонсо и два отреза шёлка (синего и красного цвета), а потом специальный человек, как правило, близкий друг жениха, доставлял подарок в дом невесты.
В письме, которое отец жениха посылал родителям невесты, он благодарил их за то, что они согласились отдать дочь за его сына. Письмо было официальным подтверждением того, что брак непременно состоится, и содержало поздравления с этим счастливым событием.
Красный и синий шёлк – традиционные цвета юбки корейского костюма ханбок. Они символизируют мужское и женское начало. Красный шёлк заворачивают в синюю бумагу и прошивают красными нитками, а синий шелк – в красную бумагу, прошив при этом синими нитками. Это символизирует единение мужчины и женщины, гармонию в их отношениях, любовь и преданность друг другу.
День свадьбы определял гадальщик по лунному календарю. Крайне неблагоприятным для свадеб считался дополнительный високосный месяц, который время от времени вставляется в дальневосточный лунно-солнечный календарь.
Во время проведения традиционного свадебного обряда жених и невеста, одетые в ханбок обменивались торжественными поклонами, приносили друг другу клятвы верности и кланялись родителям.


А как выглядит современная свадьба?

Корейская свадьба в её нынешнем виде представляет собой уникальное явление, которого, пожалуй больше нигде в мире нет. Это своего рода социальное мероприятие. Специально для проведения свадебных церемоний по всей стране существуют специальные свадебные залы - большие комплексы, в которых есть всё что нужно – залы для церемоний и банкетов, там можно заказать фотографа и кинооператора. Самым престижным считается устроить свадьбу в ресторане дорогого отеля.
Свадебный подарок универсальный - деньги и ничего другого. Это очень упрощает задачу. Причём подарок преподносится не новобрачным и даже не их родителям. На входе в банкетный зал, где проходит церемония, всегда стоят два стола, один со стороны жениха, другой со стороны невесты. Нужно подойти к тому столу, гостем с чьей стороны являешься, отдать конверт с деньгами человеку, сидящему за столом, и расписаться в большой книге. Для денежных подарков предусмотрены специальные конверты с напечатанным золотом поздравлением, которые продаются в любом канцелярском магазине. Для тех, у кого нет с собой конверта, можно взять его на месте, у того же человека, которому потом деньги в этом конверте и надо отдавать. На конверте пишется имя дарящего. При этом лично являться на свадьбу не обязательно, можно передать деньги через того, кто пойдёт.
Минимальная сумма, которую принято класть в конверт – 50.000 вон (порядка 50 долларов). Причём эту сумму дарят малознакомому человеку. Если женится или выходит замуж друг или родственник, сумма возрастает в разы, а если близкий родственник, то речь идёт уже о нескольких сотнях долларов.
Пока собираются гости и зал постепенно заполняется, гости фотографируются с невестой, которая специально для этого сидит в отдельной комнате. На входе в зал стоят родители жениха и невесты в традиционных костюмах ханбок и кланяются всем входящим, принимая поздравления. Поздравляют только родителей той стороны, гостем которой являешься.
Сама церемония проходит в соседнем зале. Это либо концертный зал со сценой, либо ресторанный зал с круглыми столами, примерно на 10 человек каждый. Столы обычно пустые. Сама церемония длится 30 минут – час. Жених в чёрном свадебном костюме поднимается на подиум и ждёт, когда по сигналу ведущего церемонии в зал войдёт невеста в сопровождении своего отца. Это символический момент, когда отец «вручает» свою дочь новой семье. Затем молодожёны поднимаются на подиум, куда выходит ведущий церемонии. На эту роль приглашают, как правило, профессоров известных университетов, глав компаний, депутатов, судей, и прочих людей, имеющих вес в обществе. В этой роли может выступить и священник, если молодожёны ходят в церковь.
После речи ведущего, обмена кольцами, совместного символического разрезания свадебного торта может последовать небольшой поздравительный номер со стороны друзей или музыкальной группы. После этого жених и невеста снова выходят из зала. Правда, сразу же возвращаются, поскольку далее следуют общие фотографии с родственниками, друзьями, коллегами по работе.
Некоторые пары иногда сочетают элементы западной свадьбы с традиционными корейскими мотивами: после торжественной части с обменом кольцами и речью ведущего может последовать часть, когда жених и невеста переодеваются в ханбок и делают традиционные свадебные поклоны. Однако таких свадеб в последнее время не так уж и много, и уж совсем редки случаи, когда вся церемония целиком проводится по традиционному корейскому обряду.
После окончания общих фотографий церемония окончена. Если она проходила в специальном церемониальном зале, то гости переходят в банкетный зал. Если они сидели за столами, то официанты начинают разносить еду и напитки. Пока гости обедают, молодожёны обходят зал и по очереди выражают благодарность за то, что гости нашли время и пришли на свадьбу. Далее все просто обедают, выпивают по бокалу вина и расходятся - никаких многодневных. После этой церемонии новобрачные, как правило, сразу уезжают в свадебное путешествие.
Популярные направления для свадебных путешествий – это либо остров Чечжудо в Корее, либо страны Юго-Восточной Азии, в большинстве случаев это индонезийский остров Бали, Таиланд или Вьетнам; Гавайи или другие экзотические острова, среди которых самое популярное место – Мальдивы. В последние годы популярна Европа - Греция, Испания или Италия. По тому, куда молодые поехали в свадебное путешествие, обычно судят об их достатке, достатке их родителей и социальном уровне.
Еще один интересный момент: на любой свадьбе принято делать свадебные снимки жениха и невесты. Они делаются задолго до самой церемонии, но в свадебной одежде. Как правило, молодые обращаются в одну из фотостудий, которые специализируется на подобных услугах.


< Спасибо за ваши рапорты >
Как обычно, мы получили ваши рапорты по обычной и электронной почте, а также в специальном разделе на нашем сайте.

Итак, рапорты прислали:
Оксана Барщевская, Киев – с 31 января по 8 февраля (7235 кГц) средний приём.
Иван Болидов, Калининград – 28 января (7235 кГц) хороший приём.
Михаил Бренёв, Владимирская область, Петушки – 3,9 февраля (7235 кГц) средний приём, 2, с 5 по 8 февраля хороший приём.
Владимир Бодруг, Молдавия, Кишинёв – 5,7 февраля (7235 кГц) средний приём, 8 февраля хороший приём.
Алексей Веселков, Новосибирская область, Бердск – 9 февраля (7235 и 9645 кГц) приёма нет, 11 февраля (9645 кГц) хороший приём.
Андрей Воробьёв, Москва – 9 февраля (7235 кГц) средний приём, с 10 по 13 февраля хороший приём.
Василий Гуляев, Астрахань – 6 февраля (7235 кГц) средний приём.
Сергей Ёлкин, Тверь – с 5 по 12 февраля (7235 кГц) хороший приём.
Светлана Загрещенко, Витебск – 11 февраля (7235 кГц) средний приём.
Александр Козленко, Днепропетровская область, Широкое – с 1 по 4 февраля (7235 кГц) хороший приём, с 5 по 8 февраля средний приём.
Александр Никифоров, Омск – 10 февраля (9645 кГц) средний приём.
Андрей Папе, Томск – 11 февраля (7235 кГц) средний приём .
Владимир Рожков, Красноярский край, Канск – 9 февраля (9645 кГц) хороший приём.
Андрей Романенко, Московская область, Железнодорожный – с 8 по 11 февраля (7235 кГц) средний приём, 12 февраля хороший приём.
Павел Свердил, Минская область, Жодино – 15, с 17 по 20,22,26 января (7235 кГц) хороший приём, 16,21 января средний приём, с 23 по 25 января приёма нет.
Арунас Силицкас, Литва, Вильнюс – 9 февраля (7235 кГц) хороший приём.
Денис Совков, Москва – 10 февраля (7235 кГц) средний приём, 12 февраля хороший приём, 10 февраля (738 кГц 10:30-11:00 UTC) хороший приём.
Юрий Тимофеев, Казахстан, Караганда – 10 февраля (7235 кГц) хороший приём.
Вадим Туляков, Брянская область, Дятьково – 11 февраля (7235 кГц) средний приём.
Андрей Фёдоров, Санкт-Петербург – 4 февраля (7235 кГц) плохой приём, с 6 по 9 февраля первые 12-15 минут средний приём, затем сила сигнала значительно улучшалась SINPO 55354, а в последние 5-10 минут вновь ухудшалась до первоначального значения.
Евгений Щербак, Новосибирск - 11 февраля (9645 кГц) средний приём.


Это всё, что мы сегодня успели вам рассказать. Как всегда ждём ваших писем с отзывами о передачах, а также вопросов, на которые мы обязательно ответим.

< Happy Birthday >
В заключение по традиции поздравляем наших именинников. На будущей неделе Дни рождения отмечают: Александр Иванов, Кирилл Бутенко, Олег Гуревич, Александр Щепочкин, Виталий Сова, Роман Чернобров, Олег Орловский, Олег Барщевский, Вячеслав Остапенко, Дмитрий Панкин и Сергей Шиляев.
Дорогие именинники! Желаем вам вдохновения, расцвета творческих сил, богатства мыслей и позитивного настроения, энтузиазма во всём, красоты, грандиозных свершений, здоровья, мира и гармонии в душе, любви и счастья!

Go to the TOP
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -R
Урок корейского языка (Mobile)
Северная Корея: взгляд изнутри
Другие сервисы
RSS Feeds
  • RSS Feeds
  • RSS (Really Simple Syndication): информация об обновлениях на нашем вебсайте

<

3 / 4

>