Ведущий: Мина

Вы можете разговаривать по-корейски, как актеры в сериалах!

2017-09-18

Watch the Video

Фраза недели

제 눈에 안경이라고 하잖아요.
[Чэ нунэ ангёнираго хачжанаё]
Говорят же: каждый видит то, что он хочет.

Грамматика

제 – это сокращённый вариант 저의, вежливой формы личного местоимения 나의 «мой». 눈에 – от существительного 눈 «глаза». К 눈- добавляется окончание дательного падежа -에, 눈에. 안경이라고 - к существительному 안경 «очки» добавляется глагольная конструкция –라고 하다 «говорят, что …» Сюда добавляется вспомогательная конструкция -지 않다, имеющая значение «разве, не так ли», сокращается, как –잖다, плюс глагольное окончание неофициально-вежливой речи –아요, 하잖아요, 라고 하잖아요. В корейском языке существует идиоматическое выражение 제 눈에 안경이다, имеет значение «У каждого свои представления о красоте». А всё вместе 제 눈에 안경이라고 하잖아요 можно перевести на русский язык как мы перевели его в нашем клипе «Говорят же: каждый видит то, что он хочет».

Разберём каждую букву отдельно.

제 - состоит из согласного ㅈ[ч]и гласного ㅔ[э].
눈 - состоит из согласного ㄴ[н], гласного ㅜ[у]и согласного ㄴ[н].
에 - состоит из гласного ㅔ[э].
안 - состоит из гласного ㅏ[а]и согласного ㄴ[н].
경 - состоит из согласного ㄱ[г], гласногоㅕ, похожего на [ё]и буквы ㅇ, которая обычно не произносится, но читается как носовой звук [ng], если она стоит в конце слога.
이 - состоит из гласного ㅣ[и].
라 - состоит из согласного ㄹ[р]и гласного ㅏ[а].
고 - состоит из согласного ㄱ[г]и гласного ㅗ[о].
하 - состоит из согласного ㅎ[х]и гласного ㅏ[а].
잖 – состоит из согласного ㅈ[чж], гласного ㅏ[а]и согласных ㄴ[н] и ㅎ[х]. Согласный ㅎ[х]не произносится, если стоит в конце слога, или за ним следует гласный звук.
아 – состоит гласного ㅏ[а].
요 - состоит из гласного ㅛ[ё].

Помимо этого попробуем выучить другие выражения.

사랑에 눈이 멀다 – «Ослепнуть от любви».
첫 눈에 반하다 – «Влюбиться с первого взгляда».

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Печатать страницу
  • Список
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Урок корейского языка (Mobile)
Северная Корея: взгляд изнутри
Другие сервисы
RSS Feeds
  • RSS Feeds
  • RSS (Really Simple Syndication): информация об обновлениях на нашем вебсайте

<

3 / 4

>