Ведущий: Мина

Вы можете разговаривать по-корейски, как актеры в сериалах!

2017-11-06

Watch the Video

Фраза недели

그럴 줄 알았어
[Кыроль чжуль арассо]
Так и знал

Грамматика

그럴 – это форма от прилагательного 그렇다, 그러하다 «состояние, форма, характер чего-либо подобно чему-либо». Данная причастная форма присоединилась к зависимому существительному 줄, которое имеет значение «какой-то способ» или объясняет то, что происходит в реальности. Таким образом, получилось 그럴 줄. Далее следует 알았어 - форма прошедшего времени от глагола 알다 «знать», «быть в курсе», «понять». К основе глагола прошедшего времени 알았- добавляется окончание разговорной речи –어, 알았어. 그럴 줄 알았어 - это устойчивое выражение, часто употребляется в разговоре с друзьями, по отношению к ровеснику или младшим по возрасту человеку. 그럴 줄 알았어 можно перевести на русский язык как мы перевели его в нашем клипе «Так и знал».

Разберём каждую букву отдельно.

그 - состоит из согласного ㄱ[к]и гласного ㅡ[ы].
럴 - состоит из согласного ㄹ[р], гласного ㅓ, похожего на[о]в русском, и согласного ㄹ[ль].
줄 - состоит из согласного ㅈ[чж], гласного ㅜ[у] и согласного ㄹ[ль].
알 - состоит из гласного ㅏ[а] и согласного ㄹ[р].
았 - состоит из гласного ㅏ[а]и глухого согласного ㅆ, похожего на двойной «с» в русском языке.
어 - состоит из гласного ㅓ, похожего на[о]в русском языке.

Помимо этого попробуем выучить другие выражения.

그럴 것 같아 – «Кажется, что будет так».
그럴 줄 몰랐어 – «Не знал, так получится», «Не думал, что так выйдет».

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Печатать страницу
  • Список
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Межкорейский саммит-2018
Северная Корея: взгляд изнутри
청취자 만족도 조사 결과 -R
Урок корейского языка (Mobile)
Другие сервисы
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • Всемирное радио KBS предоставляет вам специальное приложение «KBS World Radio On-Air»...

<

2 / 4

>