Ведущий: Мина

Вы можете разговаривать по-корейски, как актеры в сериалах!

2017-11-13

Watch the Video

Фраза недели

뻔한 거 아니야
[Ппонхан го ания]
Это же явно.

Грамматика

뻔한 – от прилагательного 뻔하다 «заведомо», «явно». К основе 뻔하- присоединено окончание основного падежа -(으)ㄴ, получается 뻔한. 거 – это разговорная форма зависимого существительного 것 «что-то», «дело», «факт». Вместе получается 뻔한 거 «явный факт». А 아니야 – это разговорная форма слова 아니다. В корейском языке 아니다 является прилагательным, на русский язык его можно перевести его как «нет», «не быть». Отмечу, что в нашем случае 아니야 служит не для отрицания, а для эмоционального выделения, подчёркивания предыдущих слов в выражении. Всё вместе 뻔한 거 아니야 можно перевести на русский язык как мы перевели его в нашем клипе «Это же очевидно».


Разберём каждую букву отдельно.

뻔 – состоит из двойного согласного ㅃ[пп], гласного ㅓ, похожего на[о]в русском языке, и согласного ㄴ[н].
한 – состоит из согласного ㅎ[х], гласного ㅏ[а] и согласного ㄴ[н].
거 – состоит из согласного ㄱ[г] и гласного ㅓ, похожего на[о]в русском языке.
아 – состоит из гласного ㅏ[а].
니 – состоит из согласного ㄴ[н] и гласного ㅣ[и].
야 – состоит из гласного ㅑ[я].

Помимо этого попробуем выучить другие выражения.

역시 그랬었구나 – «Всё-таки, так и было».
틀림없어요 – «Несомненно», «Бьюсь об заклад».

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Печатать страницу
  • Список
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Урок корейского языка (Mobile)
Северная Корея: взгляд изнутри
Другие сервисы
Подкасты
  • Подкасты
  • Программы можно скачать на сайте, чтобы прослушивать с помощью компьютера или mp3-плеера

<

4 / 4

>