Фраза недели

한번만 눈 감아줘
[Ханбонман нун гамачжво]
Окажи поблажку разок

Грамматика

한 – форма прилагательного числительного 하나 «один». 번 – зависимое существительное «раз», 한번 «один раз». К нему добавлена частица –만 «только», вместе получается 한번만 «только один раз». 눈 – это существительное «глаз», «глаза». А 감아줘 - от глагола 감다 «закрывать». К основе 감- присоединяется глагольная конструкция 아/-어 주다, которая показывает, что действие совершается в интересах или по просьбе собеседника. 눈 감아주다 – это устойчивое выражение, имеющее значение «закрывать глаза на что-нибудь», «умышленно пропустить что-нибудь». 한번만 눈 감아줘можно перевести на русский язык как мы перевели его в нашем клипе «Окажи поблажку разок».


Разберём каждую букву отдельно.

한 - состоит из согласного ㅎ［х］, гласного ㅏ［а］и согласного ㄴ［н］.
번 - состоит из согласного ㅂ［б］, гласного ㅓ, похожего на［о］в русском языке, и согласного ㄴ［н］.
만 - состоит из согласного ㅁ［м］, гласного ㅏ［а］и согласного ㄴ［н］.
눈 - состоит из согласного ㄴ［н］, гласного ㅜ［у］ и согласного ㄴ［н］.
감 - состоит из согласного ㄱ［г］, гласного ㅏ［а］ и согласного ㅁ［м］.
아 - состоит из гласного ㅏ［а］.
줘 - состоит из согласного ㅈ［чж］и гласного ㅝ［во］.

Помимо этого попробуем выучить другие выражения.

관대한 태도입니다 – «Это снисходительное отношение», «Это великодушное отношение».
양보했어요 – «Уступил»