Zum Menü Zum Inhalt

Sondersendungen

Sondersendung zum 66-jährigen Jubiläum des Bestehens von KBS World Radio „Das Chunhyangjeon als Weltklassiker“

2019-08-15


춘향전, 세계의 고전이 되다


Das Chunhyangjeon ist eine klassische Romanze, die auch satirische Züge aufweist. Chunhyang, ein Mädchen niederer Herkunft, Tochter Tochter einer ehemaligen Gisaeng, einer ehemaligen Kurtisane, verliebt sich in Mongryong, den Sohn eines Adligen. Ihr Liebe wird auf die Probe gestellt, aber am Ende gelingt es ihnen, den Standesunterschied und den Graben zwischen den verschiedenen Gesellschaftsschichten zu überwinden und schließlich zu heiraten.
Das Chunhyangjeon nimmt in der klassischen koreanischen Literatur eine bedeutende Stellung ein, und im Laufe der Zeit entstanden zahlreiche Bearbeitungen: Pansori, Romane, Werke für Changgeuk (eine Art Oper), Theaterstücke, Filme, Musicals, Opern und auch Ballett. Die Geschichte wurde 1882 ins Japanische, später ins Englische und dann ins Französische und Deutsche übersetzt. Sie wurde seitdem in unterschiedlichster Form nacherzählt und erfreut sich mittlerweile nicht mehr nur in Korea, sondern auf der ganzen Welt großer Beliebtheit. Worin liegt der besondere Reiz, das besondere Geheimnis dieser Geschichte?





춘향전 도서 사진
ⓒ Photos courtesy of the Literature Translation Institute of Korea and the National Library of Korea


Die Redaktion empfiehlt