Subtítulos

이영오 : 무슨 일입니까?

Lee Yeong Oh: ¿Qué ocurre?

이시현 : 무슨 일 아닙니다. 그냥 혼자 생각 좀 했습니다.

Lee Si Hyeon: No pasa nada. Tan solo estaba pensando a solas.

이영오 : 무슨 생각이요? 말해 봐요.

Lee Yeong Oh: ¿En qué pensaba? Dígamelo.

이시현 : 꼭 해야 합니까? 

Lee Si Hyeon: ¿Debo decírselo sin falta?

Expresión de la semana

말해 봐요

Pronunciaciación: Malhe boayo

Traducción: Dígamelo.

Explicación gramatical 

‘말해 봐요’ es una oración imperativa, a través de la cual nuestro protagonista trata de obligar a su interlocutora a que hable, a que le diga qué es lo que le ocurre. 

‘말해 봐요’ está formada por un verbo compuesto por 말하다 (hablar, decir) y 보다, que a su vez significa: ver, mirar; pero cuando es usado como complemento verbal, adquiere el sentido de de ‘intentar’, ‘probar’, es decir, hacer la acción del verbo que le precede. Por consiguiente, 말해 봐요, o 말해 보다, en su forma infinitiva adquiere el sentido de: ‘intentar hablar’, ‘tratar de hablar’, ‘procurar expresar algo’. 

Sobre el verbo 말해, cuya forma infinitiva es 말하다 tiene muchos sinónimos pero hay uno particularmente que resulta muy confuso para los principiantes. Se trata de 얘기하다 (hablar, dialogar) y resulta muy difícil de discernir cuándo usar 얘기하다 y cuándo 말하다, ya que textualmente poseen el mismo significado. Sin embargo, tienen matices diferentes. Esto es porque 말하다 enfatiza más en el aspecto de hablar, decir, hablar con alguien, expresar verbalmente algo; en tanto que 얘기하다 se refiere más bien a contar una historia, anécdota o conversar con alguien. 

‘말해 봐요’ es un enunciado imperativo semiformal, su forma de mayor respeto es: ‘말해 보십시오’. Pero para el registro honorífico debemos usar el verbo honorífico ‘말씀하다’, enunciando: ‘말씀 해보십시오’ o ‘말씀 해보세요’. Por último, la forma informal de tuteo es ‘말해 봐’.