著名诗人金素月的代表作品《杜鹃花》是韩国家喻户晓、耳熟能详的名诗,连对诗不感兴趣的人也会朗诵这首诗。这首诗经常在“韩国人最喜爱的诗”评选活动中,与尹东柱的《序诗》一起名列前茅。
“若你已厌倦见到我
在你离去时
我会一句话都不说静静地送你走
宁边的药山上
那杜鹃花
我会摘下一把撒在你离去的路上
离去时
请用轻盈的步伐
踏在铺好的花上
若你已厌倦见到我
在你离去时
即使死去
我也不会留下一滴泪水。”
这首诗的特点是简单易懂,却打动无数人的心。首先请大家欣赏的是以《杜鹃花》这首诗为歌词、由姜权珣献唱的歌曲《杜鹃花》。
(音乐1: 진달래꽃 / 강권순 노래)
刚才大家欣赏了由姜权珣献给大家的歌曲《杜鹃花》。
名诗《杜鹃花》收录在金素月生前留下的唯一的诗集《杜鹃花》里,
曾被很多作曲家改编成音乐作品,得到众人的喜爱。《杜鹃花》与高丽歌谣《归乎曲》、一直在不断变化的民谣《阿里郎》一起被评价为离别歌之最。据说,《杜鹃花》最早刊登于1922年的文学杂志《开辟》上。当初,在杂志上发表的《杜鹃花》与3年后收录在诗集中的诗句有点不同。最明显的是当初的“请踏上撒在脚下的花”,以后改成“请用轻盈的步伐,踏在铺好的花上。”可以看出诗人为完美的诗句费尽心血,绞尽脑汁。诗句中的“宁边的药山上……那杜鹃花”,宁边位于北韩的平安北道,药山是坐落于宁边的山峰,因山上有很多药草与药水而被誉为“药山”。而且药山山势险峻,古代文献还记载“药山是平安道唯一能防御外敌的地方。”据说山峰越是山势险峻,风光也越宜人。尤其是到了春天,药山上红色的杜鹃花满山遍野,蔚为壮观。西道杂歌中就有一首描写了这一情景。接下来,请大家欣赏由吴福女名唱等人献唱的西道杂歌《宁边歌》。
(音乐2: 영변가 / 오복녀 소리)
刚才大家欣赏了由吴福女、辛贞爱、刘智淑献给大家的西道杂歌《宁边歌》。
金素月的诗集《杜鹃花》于1925年12月26日发行首版,迄今流传下来的4册首版现在被指定为文化财。2015年,一本《杜鹃花》首版亮相拍卖活动,吸引了众人的目光。当时这本诗集的起价为9000万韩元,中标价为1亿3500万韩元,在现代文学作品中创最高纪录。从中可以看出韩国人是多么推崇金素月这位诗人与他的诗。还有,2015年末,一家出版社把《杜鹃花》首版的活字加以复原并发行了复印本,受到读者的欢迎。
杜鹃花不仅色彩绚丽,这朵花在古时候每逢春荒还可供孩子们充饥,是一朵可敬可爱的花朵。节目的最后,请大家欣赏由李准镐作曲、奚琴演奏家郑琇年弹奏的乐曲《金达莱花》。
(音乐3: 진달래 / 정수년 해금)
《欣赏曲目》
(1)《杜鹃花》(진달래꽃 / 강권순 노래)/姜权珣
(2)《宁边歌》(영변가 / 오복녀 소리)/吴福女
(3)《金达莱花》(진달래 / 정수년 해금)/奚琴-郑琇年