ⓒ Getty Images Bank

نشرت قصة "البيت المثلث" للكاتب ها غن-تشان عام 1966 في مجلة "ساسانغ-غيي" أو عالم الفكر الأدبية. في بداية القصة، يستعير بطل القصة الذي يعمل كاتبًا كتابًا من صديقه المصور الفوتوغرافي ليتصفحه مع ابنه يونغ-إيل الذي كان تلميذًا في الصف الثاني الابتدائي آنذاك.

'"واو! أبي، هذا هو الكريسماس، أليس كذلك؟ الكريسماس الأمريكي؟". كان يونغ-إيل على حق، فالصورة كان موضوعها الكريسماس في أمريكا، لكن الكريسماس الظاهر في الصورة لم يكن الصورة المعتادة للزينة الأيقونية أو حتى حفلات الكنيسة، بل كان الظاهر في الصورة هو بيت كلب، بيتًا مثلثًا ضخمًا، أو للدقة، كان خماسيّ الشكل، لكن سقفه المدبب كان يعطي الناظر إيحاء أنه مثلثًا للوهلة الأولى. بجوار البيت، وقفت شجرة كريسماس صغيرة، وعلى السطح، ثُبت صليبًا صغيرًا. وانتثرت الزينة الفضية والذهبية اللامعة بفعل الأنوار المنعكسة عليها من بوابة المنزل. داخل المنزل المزين، استلقى كلب عجوز يغط في نوم عميق، بينما ظهر طرف كمامته من الخارج. بينما تناثرت بعض ندف الثلج هنا وهناك، وكأنها قد بدأت لتوها في التساقط. همس يونغ-إيل "ما أسعد حظه!"'.

في اليوم التالي، زارت الأسرة كلها منزل جونغ-دو ابن عم الزوجة. كان المنزل المبني حديثًا موجود في منطقة مي-آ-ري. نزلوا من الباص عند مدخل السوق الشعبي، ومشوا على التلة لفترة طويلة، وبدا لهم أن الطريق ممتد لما لا نهاية.

  'قال يونغ-إيل: "إنه يبدو كمنزل الكلب الأمريكي" سألته: "ماذا تقول؟" أجابني: "ذلك الكلب الأمريكي الذي رأيناه في ألبوم الصور، هذا البيت يشبه منزله تمامًا، بالسقف المدبب" زجرته قائلًا: "لا يجب أن تقول مثل ذلك الكلام" لكنني في الواقع كنت أفكر في نفس تلك الفكرة بالضبط. كان المنزل مثلثًا، أو للدقة، كان خماسي الشكل مثل منزل الكلب في الصورة المذكورة. حيث أقاموا جدارًا طينيًا قصيرًا ثم بنوا عليه سطحًا مدببًا. للوهلة الأولى، بدا البيت مثلثًا، تمامًا كبيت الكلب. لكن المثير حقًا كان السطح. فقد صنع من قطع مشمع والورق المغموس في الشحم الأسود لصقت معًا لتشكل السقيفة. ورقعت في بعض مواضعها بقطع من الورق المقوى، ربما لعدم كفاية مواد بناء السطح، أو ربما لوجود بعض الثقوب. ذكرني السطح بجونلة امرأة فقيرة من الريف، من الطراز الذي يمتلئ قماشه الأسود بالرقع البيضاء. كانت الحروف لا تزال ظاهرة على قطع الورق المقوى'.

---

الكاتب "ها غن-تشان 하근찬":

وُلد الكاتب "ها غن-تشان 하근찬" في يونغ-تشان بمقاطعة كيونغ-سانغ الشمالية في 21 أكتوبر 1931، وتوفي 25 نوفمبر 2007. نشر أول أعماله الأدبية عام 1957 في جريدة هانكوك إيلبو، وفاز بعدة جوائز أثناء مشواره الأدبي.