اليوم هو يوم "أوسو 우수"، وهو أحد الأيام الموسمية التابعة لفصل الربيع. وهو يستخدم الرموز الصينية التي تعني المطر والماء للإشارة إلى ذوبان الثلوج وتحولها إلى ماء. وقد أدرك الكوريون أن مقدم يوم "أوسو" يعني أن الربيع قد حل أخيرًا. ولهذا، فبعض الثلوج الشتوية المتأخرة يجب ألا تثبط هؤلاء الذين ينتظرون قدوم الأيام الأكثر دفئًا.

أُلفت المقطوعة التي استمعنا إليها معًا للتو كمقطوعة كونشرتو للكاياغم بعنوان "ربيع جديد". لكن "هوانغ" قام لاحقًا بفصل لحن الكاياغم من المقطوعة وأعاد تسميتها بـ"ثلوج الربيع". لكن ترى ما الذي ذكره بالثلوج وهو يكتب مقطوعة للربيع؟ ربما أراد أن يعبر عن أسفه لمرور الشتاء وآماله بحلول الربيع. ولا شك أن المرء كلما تقدم في العمر، كلما أصبح أكثر حساسية فيما يتعلق بتغير الفصول. وبينما يجهز الناس لمقدم الفصل الجديد، تنتابه الحيرة من سرعة مرور الوقت وتغير الفصول. تبدأ الأغنية بالتحسر على مرور الوقت والفصول بشكل لا معنى له، وتنتهي بالتباكي على عدم الجدوى من الحياة كلها.

يقال إن الإنسان يحيا مائة عام

لكننا إن أزلنا أيام المرض، والنوم، والساعات التي مرت في القلق والمشاكل

فلن يتبقى من الحياة سوى أقل من أربعين عامًا

عندما نموت، ينتهي بنا الأمر ترابًا في العالم الآخر

ثم تشير الأغنية إلى أنه لا معنى ولا جدوى من مأدبة تقام على شرف الميت، فاحتساء كأس واحد بينما لا يزال المرء حيًا. وتُختتم الأغنية بتمني الموت للأشرار، وبأن يستمتع بقية الناس بهذا العالم لفترة أطول قليلًا.

هؤلاء الذين يسرقون من الحكومة

وهؤلاء الذين لا يحبون آباءهم

هؤلاء الذين يتشاجرون مع أشقائهم

يجب أن يرحلوا إلى العالم الآخر أولًا

أما بقيتنا، فيجب أن نجتمع ونقضي وقتًا طيبًا في تناول الطعام والشراب

كلمة "دانغا 단가" تشير إلى المقطوعات القصيرة التي تُغنى قبل أغاني البانسوري التراثية. وذلك لأنها تساعد على نشر البهجة على الأجواء قبل البدء في العرض الأساسي، وهي تتيح أيضًا إعداد الأحبال الصوتية بشكل صحيح. وتدور الأغاني بشكل أساسي حول قصص الأبطال والمناظر الجميلة. وأيًا كان الموضوع الأساسي، فإن أغنية "دانغا" غالبًا ما تنتهي بعبارة "لنمرح". وفي ختام حلقتنا اليوم، سوف نستمع إلى أغنية من أغاني مقاطعة "كيونغي" الشعبية التراثية بعنوان "يانغنيو-غا 양류가"، أو أغنية أشجار الصفصاف. وهي تدور حول منظر أشجار الصفصاف وأصواتها، وطيور العندليب والسنونو.

المقطوعات المقدمة في حلقة هذا الأسبوع:

-    مقطوعة كاياغم منفردة للعازف "هوانغ بيونغ-غي 황병기" بعنوان "تشون صُل 춘설" أو ثلوج الربيع.

-    أغنية "دانغا ساتشول-غا 단가 사철가" بصوت "جو سانغ-هيون 조상현".

-    أغنية "يانغنيو-غا 양류가" أداء الثنائي "نامو 나무".