ⓒ Getty Images Bank

'"سيدي، سوف أرحل الآن". الآن وقد شببت عن الطوق، طلبت من حموي أن يسمح بعقد الزفاف. لكنني لم أتلق إلا الإجابة التقليدية المعتادة: "همم، من السابق لأوانه الحديث عن الزفاف الآن، يجب أن تنمو أولًا". الشخص الذي كان يجب أن ينمو أولًا لم يكن أنا، بل زوجتي المستقبلية "جوم-سون 점순". مرت ثلاثة أعوام وسبعة أشهر منذ أن أتيت إلى هنا وعملت دون مقابل'.

نُشرت قصة "ربيع ربيع" عام 1935 في مجلة "جو-كوانغ" الأدبية. والقصة تدور حول بطل القصة البسيط الساذج، والخلافات التي تدور بينه وبين حرفيّ رديء الطبع حول موضوع الزواج من ابنته. وهو يصف الأحداث بشكل طريف، ويعد هذا من أكثر أعمال "كيم يو-جون" التي تتميز بالحس الفكاهي الطريف.

''لم أستطع النهوض لفترة. لكنني استجمعت كل قوتي، وزحفت تجاهه وجذبت سرواله من بين ساقيه بكل قوتي كما فعل. صاح: "اتركني أيها الأحمق!"، راح يصرخ: "اتركني، اتركني، أواه يا جدي!  يا جوم-سون، يا جوم-سون". سوف تختار والدة "جوم-سون" صف الرجل العجوز، لأنه زوجها، لكن "جوم-سون" ستكون في صفي ولا شك. لكن الأمور لم تجرِ كما توقعت. كانت "جوم-سون" هي من دفعني للشجار مع والدها في أول الأمر، لكنها الآن كانت تشد أذني وتنظر إلي بغضب. صاحت: "أيها الأحمق! أنت تقتل والدي". شعرت بروح المقاتلة التي ملأتني تغادرني فجأة وأنا أستمع إلى كلماتها. جاءت والدتها وراحت تشد أذني الأخرى، كلا منهما كانت تشد أذني، بينما استغل والدها الفرصة وانهال عليّ ضربًا بالعصا'.

#من شريط مقابلة الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

تحتوي قصة "ربيع، ربيع" على عدة أوصاف لمشاهد الربيع. والربيع يتميز بكونه فصل جميل تملؤه الحيوية. وكذلك يشعر الراوي و"جوم-سون" بمشاعرهما تنمو وتتفتح كبراعم الربيع. لكن العاشقين يواجهان الكثير من العقبات، مثل الفقر والصراع الطبقي في المجتمعات الريفية خلال عصر الاستعمار الياباني. لكن حبهما ينمو تماما كالنباتات في الربيع. وكان "كيم يو-جونغ" يشعر بتعاطف مع العامة الذين عملوا بكل كد وتحملوا ظروف حياتهم القاسية. كما كتب أيضًا العديد من القصص حول هؤلاء الناس وما تمتعوا به من مرونة وروح دعابة. وقصة "ربيع، ربيع" هي قصة طريفة ممتعة، ولكن وراء الحس الفكاهي الذي تنضح به القصة، نجد بعد نظر الكاتب وعمق إدراكه لحياة الفلاحين في كوريا واضحًا جليًا.

---

 الكاتب "كيم يو-جونغ 김유정":

وُلد الكاتب "كيم يو-جونغ 김유정" في 11 يناير عام 1908 في مدينة "تشون تشون" بمقاطعة "كانغ وون"، وتوفي في 29 مارس 1937. نشر أول أعماله الأدبية عام 1935، في جريدة "جوسون إيلبو" بعنوان "مسافر الجبل"، ومن أشهر أعماله: "ربيع ربيع"، و"حقل الفول الذي يطرح ذهبًا"، و"القزم"، وغيرها.