أطلق عضو فرقة "بي تي إس" الغنائية "سوغا"، والذي يعرف أيضًا باسم "الرابر أوغاست دي"، أغنية راب منفردة بعنوان "ديتشويتا" في وقت سابق هذا العام، وهو ما حقق شعبية كبيرة خلال العالم كله، وجذب اهتمام الكثيرين للموسيقى الكورية التراثية "ديتشويتا". و"ديتشويتا" هو نوع من الموسيقى التراثية التي كانت تُعزف في المسيرات العسكرية في عصر جوسون عندما كان الملوك يخرجون من قصورهم. وتعني كلمة "تشوي" النفخ، بينما تعني "تا" الدق، في إشارة إلى استخدام الآلات الموسيقية النفخية، التي تعتمد على النفخ لإصدار الصوت، والآلات الموسيقية التي تعتمد على الدق بالأيدي. وفي الماضي، لم يكن من المعتاد أن يخرج الملوك من قصورهم. ولذلك كانت الحشود تجتمع لمشاهدة الملك في تلك المرات النادرة التي كان يخرج فيها من قصره. وكان قارعو الطبول أو نافخو الأبواق يتقدمون الموكب الملكي، بينما كان عازفو الآلات النفخية مثل الـ"بيري"، والـ"ديغم"، والآلات الوترية مثل الـ"هيغم" في آخر الموكب. وعند بدء عزف الـ"ديتشويتا"، كان قائد الفرقة يصيح "ميونغم إيلها ديتشويا 명금일하 대취타" وهي عبارة تعني "اعزفوا الديتشويتا عندما يدق طبل الكونغ دقة واحدة".

تُستهل أغنية "ديتشويتا" لـ"سوغا" من فرقة "بي تي إس" بغناء خبير عزف البيري "جونغ جيه-غوك 정재국". ورغم أن عزف مقطوعة "ديتشويتا" يعتمد أساسًا على الآلات الموسيقية النفخية والإيقاعية، فإن الآلات النفخية التراثية مثل الـ"نابال 나발" أو "ناغاك 나각" لا تصدر سوى صوت نغمة واحدة، وبالتالي لا تستطيع عزف المقطوعات المكونة من نغمات متنوعة. والآلة التي تستخدم لإصدار هذه النغمات هي آلة "تي بيونغ سو 태평소"، وهي آلة نفخية تُعرف أيضًا باسم "هوجوك 호적" أو "سويه ناب 쇄납". وبينما تُصنع غالبية الآلات الكورية النفخية من أشجار الخيزران، تُصنع أجسام الـ"تيه بيونغ سو" من الأخشاب الصلبة مثل أخشاب أشجار العناب، ولها قطعة معدنية على شكل كوب صغير في نهاية جسمها لتكبير الصوت. وهي تصدر صوتًا معدنيًا عاليًا يناسب العزف الخارجي. كانت الـ"تيه بيونغ سو" غالبًا ما تُعزف في الأحداث العسكرية أو المراسم البوذية، وكذلك في العروض الريفية. وهناك مقطوعة "تيه بيونغ سو" مثيرة بعنوان "ننغ غيه 능게" تشبه أغنية شعبية من منطقة كيونغي بعنوان "تشانغ بو تاريونغ 창부타령"، وهي تسمح بشيء من الارتجال.

بعد دخول الموسيقى الغربية إلى كوريا أثرت في الموسيقى الكورية التراثية وتأثرت بها. والأغاني الشعبية التي تؤدى على طريقة الـ"كيه-بوب" الحديثة تحظى بشعبية هائلة، وأصبحت تمثل لونًا موسيقيًا رفيعًا يشارك في صناعته كبار مطربي البانسوري. وقد عبر كل نوع من النوعين حدوده إلى عالم الآخر كي يُظهر احتمالات موسيقية جديدة. وآخر مقطوعاتنا اليوم هي مقطوعة من أغنية البانسوري الشهيرة "هنغبوغا"، وهو يصف طرد "نولبو" لشقيقه "هنغبو" من منزله. وقد فاز ثنائي من المطربين باسم "يوكّاسو 육각수" بالجائزة الأولى في إحدى المسابقات الغنائية في 1995 بأغنية "هنغبو مصدوم". وكانت الأغنية المذكورة مستوحاة من مقطع أغنية "هنغبوغا" الذي يصف طرد الشقيق الطماع لشقيقه الفقير "هنغبو". وبما أن الشباب في تلك الآونة لم يكونوا معتادين على أغاني الـ"كوغاك"، فقد اعتبرت الأغنية محاولة استثنائية في عصرها، وحققت نجاحًا ساحقًا، وبدأت لونًا موسيقيًا جديدًا هو الـ"بانسوري راب". ونحن نتمنى أن نرى المزيد من الأغاني المثيرة المميزة التي تنتج عن دمج الموسيقى الغربية مع موسيقى الكوغاك التراثية.

المقطوعات المقدمة في حلقة هذا الأسبوع:

-    مقطوعة "ديتشويتا 대취타" بعزف أوركسترا الموسيقى الملكية التراثية.

-    أغنية "ننغ غيه 능게" بعزف "لي سنغ-كانغ 이생강" على الـ"تيه بيونغ سو 태평소".

-     مقطع من أغنية "هنغبو غا" يصف طرد "نولبو" لأخيه "هنغ-بو" غناء "أوه جونغ-سوك 오정숙".