ⓒ Getty Images Bank

كان هذا بعد شهرٍ تقريبًا من وفاة والده. ذهب "تشان-صُنغ" إلى مطعم الوجبات الخفيفة حيثُ تعملُ جدته لتناولِ الغداء. وهناك، اكتشف كلبًا مربوطًا في السور. وفي المساء، عندما ذهب إلى المحطة لقضاء حاجة ما، وجد أن الكلب لا يزال هناك.

'رأى تشان-صُنغ هذه الكلاب من قبل، إنها الكلاب التي تلاحق سيارات أصحابها في جنون هستيري بعد أن يتركوها على الطريق في منتصف الليل. قال في نفسه "لا بد أنهم أبقوه مربوطًا حتى لا تصدمه سيارة". كان يعرف جيدًا المكان الذي يؤخذ إليه الكلاب التي يتخلى عنها أصحابها في المحطة، والمصير الذي ينتظر الكلاب غير المحظوظة من بينها. لكن تشان-صُنغ قرر أن يترك مصير الكلب بين يدي الكبار، مهما كان بائسًا. قال لنفسه: "لكنني سأعطيه بعض الماء قبل أن أسلمه للكبار". 'أنهى تشان-صُنغ ما تبقى من المشروب الغازيِّ الذي كان يتناوله دون أن يحول عينيه عن الكلب. ثم تخلص من الغطاء البلاستيكيِّ والشفاطة في سلة القمامة ووضع يده في الكوب ليأخذ مكعبَ ثلج. تشمم الكلب تشان-صُنغ وهو يدور حوله، ثم شم كفَّه قبل أن يلعق الثلج بلسانه. سرى شيء غريب، بارد، دافئ، ناعم يدغدغ في تشان-صُنغ. لم يكن قد جرب أي إحساس كهذا من قبل. تناول الكلب مكعب الثلج من الصبي وحطمه بأسنانه'.

# شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

لا تناقش القصة الفروق في الغنى والفقر، أو اللامبالاة، أو الأنانية، أو التهميش بشكل مباشر، وكلها قضايا أثرت بشكل تراجيدي في حياة الفتى وكلبه. لكن القراء يسألون نفسهم بعض الأسئلة وهم يقرأون المشهد الأخير الذي يسير فيه تشان-صُنغ في الظلام على الطريق السريع الخطر. لماذا تحمل ذلك الفتى طيب القلب كل هذا الفقر والوحدة؟ لماذا هجر أصحاب "إيفان" الأصليون كلبهم الطيب رقيق القلب؟ ولماذا اختار الكلب أن يموت؟ ندرك من خلال كل تلك التفاصيل قسوة العالم الذي حرم "تشان-صُنغ" و"إيفان" من سعادتهما.

التفت تشان-صُنغ لينظر إلى إيفان. قال في نفسه: "لقد نظرت إلى وجهك أكثر مما فعلت أنت، هل تعرف هذا؟". ارتجف جفنا إيفان المبتلان قليلًا. نظر تشان-صُنغ إلى فم إيفان، وشاربه، وأنفه، وكل رمش من رموشه. همس: "هل تعرف يا إيفان؟ لطالما تساءلت عن مدى الألم الذي قد يدفع الإنسان لتمني الموت. إيفان، هل أنت متألم لهذه الدرجة؟ أعتذر لأنني لم أدرك شدة ألمك. إذا كنت لا تستطيع أن تتحمل الألم أكثر من ذلك، إذا أصبح لا يحتمل فعلا، أخبرني أرجوك، حسنا؟"'.

---

الكاتبة كاتبة "كيم إيه-ران 김애란"

ولدت الكاتبة "كيم إيه-ران 김애란" في 11 فبراير من عام 1909، وتوفيت في 15 مايو 1979. ونشرت أول أعمالها الأدبية عام 1950. وفازت بعدة جوائز أدبية خلال مشواره الفني، منها جائزة الجمعية الكورية للأدب في دورتها الأولى عام 1955.