ⓒ Getty Images Bank

'كان عجلا مثيرًا للشفقة. كانت عيناه المستديرتان الكبيرتان مغيمتان، وقد غطت الفضلات بعض أجزاء جلده التي برز العظم واضحًا فيها. دوري: "ياله من عجل مسكين". شعر دولي بالضيق لأن العجل الذي اشتراه والده أخيرًا بالمال الذي ظل يجمعه خلال عدة سنوات كان عجلًا مثيرًا للشفقة. لكن حال العجل تحسن وبدا بصحة جيدة بعدما بدأوا في إطعامه الحبوب والحشائش والبازلاء'.

'جاءت موجة من قوات العدو إلى البلاد ثم انحسرت. في ذلك الوقت، ألقيت قنبلة على بيت من بيوت القرية فانفجر، ومات كل أفراد الأسرة التي كانت تسكنه، كما أصيب أحد سكان القرية بعاهة بعدما أصابته شظية من انفجار. كان الجنود يأخذون كل الحبوب والدجاج والكلاب والخنازير، وحتى الأبقار، كلما مروا بالقرية. جاءوا إلى بيت دولي كي يأخذوا العجل. تمسك دولي برقبة العجل ولم يتركه. انجر مع العجل لمسافة طويلة. وجه له أحد الجنود بندقية، ولكنه ظل متمسكًا برقبة العجل. سبه الجندي قبل أن يتركه ويرحل'

# من شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

تربط علاقة خاصة بين العجل ودولي. فهما ضحيتان للحرب التي بدأها الكبار. وكان حفاظ المرء على حياته أمرًا صعبًا في تلك الأيام، والحفاظ على حياة حيوان أصعب وأصعب. ولذلك نشعر بالحزن والتأثر عندما نرى "دولي" يبذل كل ما في وسعه ليحمي حياة العجل الذي يحبه في أيام الحرب الأهلية الصعبة. ومن ضمن العناصر المهمة في قصص "هوانغ سون-وون"، عامل احترام الحياة. ليس الحياة الإنسانية فقط، بل حياة جميع الكائنات الحية على الأرض. فقد كان الكاتب يرى أننا لو احترمنا جميع صور الحياة على الأرض، فسيفيد ذلك المجتمع الإنساني كله بلا شك. وهي قناعة اكتسبها الكاتب أثناء معايشته للحرب الأهلية الكورية، وانعكست في شجاعة الصبي في القصة.

'جاهد العجل حتى كسر السور وركض في اتجاههم، وانقطع الحبل الذي كان يربطه. ركض العجل بكل سرعة نازلًا من على التل. مر بالجسر، ثم داس على الجليد. ركض على الجزء الذي كان مغطى بالرمل والرماد، ولكن دولي خشي أن ينزلق ويسقط. سار باتجاه العجل. سمع والداه يناديان عليه، ولكن بدا أنه لم يسمعهما على الإطلاق، إذ ظل يبتسم وهو يقترب من العجل. القليل بعد. القليل بعد. كاد العجل ودولي أن يصلا إلى بعضهما. انشقت طبقة الجليد. جاهد العجل كي يسبح ويبقى على سطح المال لفترة، ولكنه بدأ يغرق تحت الثلج إذ عجز عن تحريك أطرافه أكثر في الماء المتجمد. وكان دولي متمسكًا برقبة العجل'. 

---

"هوانغ سون-وون 황순원"

- وُلد في "ديدونغ" بمقاطعة بيونغ-أن الجنوبية في 26 مارس عام 1915، وتوفي في 14 سبتمبر عام 2000.

- أول أعماله: قصة بعنوان "حلمي"، وقد نشرت عام 1931.