ⓒ Getty Images Bank

كان الكثيرون يتضورون جوعًا ويموتون بسبب النقص الحاد في الطعام من حولهم بسبب البطالة. ولكن أسرة هيون-مو استطاعت أن تتفادى ذلك المصير المؤلم بفضل زوجته التي كانت بارعة في تدبير أمور المنزل بصورة اقتصادية.

'الأرملة بارك: "من حسن حظك أنه لك زوجة تملك المال. أظن أن الزوج المخمور هو زوج رغم كل شيء". هيونغ-مو: "ماذا قلت؟ عن أي زوج تتحدثين؟". الأرملة: "هممم، أقول إنني محظوظة لأنه لا زوج لي. كانت الزوجات يجنين المال من بيع الهام-جي 함지 عندما كُنَّ يتقدمن في العمر"'.

''لونت الشمس التي كان ضوءها خافتًا الأفق بأشعة دموية وكأنها سقطت خلف الجبال الغربية. رفرف غراب بجناحيه، والشعاع الأحمر يحيطه. ورغم سواد لون الطائر، بدا كطائر عنقاء أسطوري حين غطته أشعة الشمس. هيونغ-مو: "انظُر يا صُن-إيل 선일، كيف يستطيع ديكٌ أن يطير عاليًا هكذا؟". هكذا سأل "هيونغ-مو" ابنه وهو يتأمل السماء، بينما كان ابنه يلعب مع صديق له. "هل تمزح؟ هذا ليس ديكًا، إنه غراب"'.

# من شريط المقابلة مع البروفيسور "بانغ مين-هو" أستاذ الأدب الكوري بجامعة سيول الوطنية

تناقش القصة حياة أحد أفراد الحزب الشيوعي الذي يعمل مشرفًا لمنجم فحم تملكه الدولة، وهو يدرك أنه لا يستطيع أن يعتمد على الاقتصاد الشيوعي أو على الحزب كي يجد قوت يومه، ويقرر أن يجد طريقًا خاصًّا به يكسب منه عيشه، تمامًا كما فعلت زوجته. وفي المشهدين الأول والأخير يرى البطل غرابًا يطير في ضوء الغروب، ويختلط عليه الأمر فيظن أنه ديكٌ. وهو موقف يرينا حال "هيونغ-مو" الذي لا يستطيع أن يدرك مدى خطورة موقفه.

''فكر هيونغ-مو مليًّا في فترة تعافيه من حادثة اعتقاله. ذهب هيونغ-مو إلى مين-سو في المساء. كان مين-سو يضع السمك في صناديق مليئة بالثلج كي يبيعها في سوق هييه-سان، واندهش حين رأى هيونغ-مو. قال هيونغ-مو: "أعتذر يا مين-سو لأنني سخرت منك المرة الماضية، وقلت إن رائحة السمك تفوح منك". سامحه مين-سو على الفور، وطلب منه أن يفتح حقيبته. وتعاون الرجلان في وضع السمك المغلف بالبلاستيك في الحقيبة. قال هيونغ-مو: "مين-سو، أفكر في بدء مشروع لبيع السمك. هلا أخبرتني التفاصيل؟". كان مين-سو يرغب في أن يجني ضعف الأرباح بالعمل مع هيونغ-مو. فقال مازحًا: "هل يستطيع مشرف مناجم أن يحمل حقيبة مليئة بالسمك؟"

هبطت الشمس تحت خط الأفق كي تصبغ الجبال باللون الأحمر. طار الطائر الأسود مجددًا. لمحة واحدة كانت كفيلة بإظهار أنه غراب. غمغم هيونغ-مو: "لا شك أن العالم مكان سيئ يجلب الكثير من الغربان". ثم تسمر في مكانه. "لكن لماذا ظننت أن ذلك الطائر القبيح ديكًا في المرة السابقة؟"'.

---

الكاتب "لي جي-ميونغ 이지명"

- وُلد في "تشونغ جين" بمقاطعة هام-كيونغ الشمالية عام 1953.

- أول أعماله: قصة أطفال بعنوان "أين حياتي؟"، وقد نشرت عام 2008.