ⓒ Getty Images Bank

 'لكن ما أزعجها لم يكن فقط العلاقة غير المريحة التي ربطت بين مالكة متجر الأدوات والسيد تشوي، فقد كانت غيو-ري تسمع الكثير من القصص المنفرة التي كانت تفضل أن تجهلها. مثل ما يقولونه عن صاحب السوبر ماركت، وكيف أنه يصيد الحمامات ويشويها ليطعمها لكلبه. أو كيف تبول صاحب المغسلة الموجودة أول الشارع على جدران مغسلة أخرى في الطرف الآخر من الشارع. كانت تسمع عشرات القصص الشبيهة التي لا يمكن التحقق من صحتها. كان من المرهق للغاية أن تعرف تفاصيل حيوات الآخرين'.

 ''أصبحت غيو-ري تحب تناول وجباتها مع د. هان، الذي كان بسيطًا ولطيفًا، ولكنه لم يكن يتلطف أكثر من اللازم. كانت علاقة الطبيب وإحدى الموظفات اللاتي يعملن عنده، والعلاقة بين زميل أكبر وزميلة أصغر متداخلتين ومنفصلتين في الوقت ذاته. كانت المزحات الطفولية التي لا تتوقع من أشخاص كبار تظهر في أوقات تناول طعامهما معًا من حين لآخر. مثل أن ينخرطا في مشاجرة بأعواد الطعام على طبق من الفطائر المقلية وكل منهم يحاول أن يحصل على أكبر قدر ممكن من الأطراف المقرمشة. وكان الطبيب يطلق مزحات قديمة لا مذاق لها.

د. هان: "هل تعرفين لم يأتي الناس إلى عيادتنا؟"

"من أجل الحظ الحسن؟"

"لا، لأنهم مرضى. لماذا يأتون إلى العيادة لو لم يكونوا مرضى؟"'.

# من شريط المقابلة مع البروفيسور "بانغ مين-هو" أستاذ الأدب الكوري بجامعة سيول الوطنية

لم تشعر "غيو-ري" بالراحة تجاه عالم الكبار الذي كان خافيًا عليها حين كانت صغيرة. ولكنها تقبلت ذلك الشعور أخيرًا، وفهمت أخيرًا ما يمر به هؤلاء الكبار في حياتهم. والقصة ترينا كيف نضجت بطلتها، وكيف تغيرت نظرتها إلى العالم من حولها، وفهمها للآخرين الذين يعيشون في عالمها. فقد أدركت أن جيرانها في الحي، بما في ذلك صديقتها القديمة، لا يعانون فقط من الآلام الجسدية بل من الأوجاع النفسية أيضًا. والقصة تستعرض معاناة هؤلاء الناس على كثرتها وتنوعها في مكان واحد، هو العيادة، وهو ما يجعلها مثيرة ومشوقة.

'غيو-ري: "لا أصدق أنني في الرابعة والثلاثين من عمري. متى ستتحسن الأمور؟ عندما أصبح في الرابعة والأربعين؟". كانت تريد أن تتساءل: متى يتحسن وضعها المؤسف، ولكنها خففت من حدة لهجة الرثاء للنفس في كلامها. قال د. هان: "ربما نعرف ذلك حين تكونين في الرابعة والخمسين، وأنا في السابعة والخمسين". أرادت غيو-ري أن تقول إنها لن تعرف أبدًا حتى إذا بلغ بها العمر 63 عامًا وصار هو في السابعة والستين، ولكنها لم تتكلم. قالت: "ألا يجب أن نجرب ارتياد الكنيسة؟". ابتسم د. هان وهو يميل رأسه إلى جانبه. تذكرت غيو-ري كيف كان يميل رأسه هكذا حين كان مراهقًا يحاول أن يعزف مقطوعة على الغيتار، وكان يضغط النغمات الخاطئة. كانت ذكرى بعيدة، ولكنها كانت قريبة أيضًا. أنهيا وجبتهما، واتفقا أنها كانت شهية وأنها ستكون جيدة لبشرتيهما أيضًا. كانت وجبة ذات مذاق سائد ولكنه ليس ثريًّا، مذاق متوسط القوة'.

---

الكاتبة "شيم آه-جين 심아진"

- وُلدت بمقاطعة "كيونغ سانغ" الجنوبية عام 1972.

- أول أعمالها: قصة بعنوان "وقت الشاي"، وقد نشرت عام 1999.