과대표: 최서현, 단톡방에 졸업 여행 참석 여부는 왜 안올리니?

رئيس طلاب القسم: شيه سو هيون، لماذا لم تردي على غرفة الحوار الجماعي حول مشاركتك في رحلة التخرج.

최서현: 안 갈 거라서. 

تشيه سو هيو: لأني لن أشارك فيها.

과대표: 안 가면 안 간다고 졸업 여행 참석 여부 올리라는 공지 못 봤어? 

رئيس الطلاب: ألم تري إعلان المطالبة بالرد حتى ولو لم تشاركي في الرحلة؟

최서현: 간다고 안 했으면, 안 가는 거지. 

تشيه سو هيون: إذا لم أقل إنني أذهب، يعني ذلك أنني لا أذهب.

내가 그런 데 가는 거 봤어? 

هل رأيت أنني أشارك في مثل ذلك؟

과대표: 그래. 너 왜 4년 내내 과 행사 참석 안 하는 거냐?

رئيس الطلاب: لا. لماذا لم تشاركي في أي من الفعاليات الرئيسية لقسمنا خلال الأربع سنوات الماضية؟

최서현: 내 맘이야. 

تشيه سو هيون: ليس ذلك من شأنك.

شرح الدرس))

내 맘이야. (نيه مام إيه يا): ليس ذلك من شأنك. يمكن أن نستخدم هذه الجملة عندما لا نطلب من شخص آخر التدخل.

- 내 (نيه): لي وهو اختصار  나의(نا عوي)

- 맘 (مام): قلب وهو اختصار 마음 (ما اوم)

- 이야 (إيه يا): يون.

مثل))  

그건 내 맘이야(كو كون نيه مام  إيه يا): ذلك يعتمد على قلبي.

* 그건 (كو كون): ذلك وهو اختصار " 그것은 (كو كوت اون)"