노명희: 아버지, 정말로 도경이를 버릴 수도 있다고요. 

روه ميونغ هي: يمكن للأب أن يتخلى عن دو كيونغ بالفعل.

최재성: 그러시겠지. 

تشيه جيه سونغ: أعتقد أنه سيفعل ذلك.

노명희: 근데, 그렇게 입 다물고 있어요? 

روه ميونغ هي: إذن لماذا لا تقول أي شيء؟

남의 집 불구경해요? 

كيف يمكنك أن تتفرج فقط؟

شرح الدرس))

남의 집 불구경해요? (نام عوي جيب بول كوكيونغ هيه يو؟): كيف يمكنك أن تتفرج فقط؟

- 남 (نام): شخص آخر

- 의 (عوي): حرف

- 집 (جيب): بيت

- 불 (بول): نار أو حريق

- 구경 (كوكيونغ): المشاهدة أو التفرج

- 해요 (هيه يو): هل يفعل

عندما نترجم الجملة ترجمة حرفية، تعني الجملة " هل تشاهد الحريق في بيت شخص آخر؟" ولكن عادة يستخدم تعبير " 불구경하다 " (بول كو كيونغ هادا) لتشبيه ترك شيء كما هو دون التدخل فيه. وتستخدم جملة "남의 집 불구경해요?" لانتقاد شخص لا يهتم حقًا بما يجري، على الرغم من أنه ينبغي أن يكون مصدر قلق له.

مثل))

강건너 불구경 (كانغ كونو بول كو كيونغ): عدم الاهتمام أو عدم التدخل

- 강 (كانغ): نهر

- 건너 (كون نو): عبر