어떻게 된 거야? 

ماذا حدث؟

너희 본부장 진짜 재밌더라. 

아침 6시에 전화했어. 오늘 보자고.

مدير مقر الشركة هذا شخص مثير للاهتمام.

اتصل بي في السادسة صباحا. واقترح أن نتقابل اليوم.

아 진짜 망신이다. 진짜. 

اه، حقا هذا محرج. فعلا.

같이 일하고 싶은 여행사를 여기로 썼어.

وكتبت اسم هذه الشركة لتصبح الشركة التي أريد أن أعمل بها معك.  

난 같이 일하는 거 불편할 것 같은데.

ولكنني لن أكون مرتاحة إذا عملنا معا.

*شرح التعبير :

“망신이다”  يعني "هذا مُخجل" أو "هذا أمرُ مُخجل" وهو مكون من جزئين:

الجزء الأول 망신  : مُخجل 

الجزء الثاني이다 : يستخدم بعد الكلمات إذا جاءت في نهاية الجملة. على سبيل المثال :

-동물이다 / 사람이다 

*شرح الأمثلة :

-당신의 실패가 가족의 망신이다!

فشَلُكَ مخجل لعائلتك.

-이거 나라 망신이야!

هذا شيءُ مخجل للبلد. 

ويمكن استخدام망신이야  بدلا من 망신이다وهي بنفس المعنى بالضبط.

وكذلك يمكن استخدام “망신”  بدون “이다”، عندما تأتي في منتصف الجملة ومن الممكن أيضا أن تُستخدم مع فعل مختلف كالتالي.

-가족을 망신 시키지 마

لا تسبب الخجل لأسرتك

-나라를 망신시키지 맙시다.

دعونا لا نتسبب في إخجال بلدنا.

وتعبير망신을 시키다  يعني "يسبب الخجل أو يتسبب في إخجال".