문수호: 해라, 아버지 연구소 와봤었나?

هل سبق لك وذهبت لمعمل الوالد؟

정해라： 아니. 나는 아버지한테 얘기만 많이 들었지 가본 적은 없어.

لا. لقد سمعت الكثير عنه من أبي ولكن لم يسبق لي الذهاب.

샤론： 아쉽네요. 문수호 대표님 행복했던 시절을 함께 할 기억이 없어서. 

يا للأسف. ليس لدي ذكريات للفترة التي عاشها الرئيس مون سو هو سعيدا

정해라： 그러게요. 오늘 많이 행복해 보이네.

هذا صحيح. ولكنك تبدو سعيدا اليوم.

문수호: 너 만나고 계속 행복했어.

أشعر بالسعادة باستمرار بعد أن قابلتك

*شرح التعبير :

تعبير  "아쉽네요" مشتق من الفعل아쉽다  بالإضافة إلى النهاية 네요. والفعل 아쉽다 يعني القليل من الحزن مع القليل من الأسف. أما بالنسبة  للجزء الثاني وهو네요  فهو يأتي كنهاية تصريفية للأفعال ويستخدم للتعبير عن الشعور والأفكار الشخصية للمتكلم. 

على سبيل المثال  

예쁘네요 هذا جميل

춥네요 الجو بارد

맛있네요 هذا شهي

*شرح الأمثلة :

-날씨가 따뜻하지만 코로나 때문에 못 나가요! 아쉽네요!

الجو دافئ ولكن لا يمكننا الخروج بسبب كورونا! ياللأسف.

-드레스가 예쁜데 품질은 별로예요! 아쉽네요!

الفستان جميل ولكن جودته سيئة! يا للأسف.

-드레스가 예쁜데 품질은 아쉽네요!

الفستان جميل ولكن جودته تدعو للأسف. (جودته سيئة)

في المثالين الأول والثاني جاءت 아쉽네요 بشكل منفصل تماما كجملة مستقلة! ولكن في المثال الثالث ظهرت كفعلِ يُنهي الجملة الأصلية، كما في المثالين التاليين.

-예뻐 보이지만 색깔은 아쉽네요!

 جميل ولكن لونه يدعو للأسف.  (لونه ليس جيد)

-배송은 빨랐지만 포장은 아쉽네요!

الإرسال بالبريد كان سريعا ولكن تغليف المنتج يدعو للأسف.