한동희: 야, 특별전형 노리는 아들 내신 성적 다 거기서 거기야. 

يا، جميع من يحصلون على قبول خاص تكون درجاتهم متشابهة. وأيضا 

그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급.

حتى لو حصلت على المركز الأول في مدرسة يتجمع فيها طلبة غير جيدين

이거 아무 경쟁력 없어.

لا يعني هذا أن قدرتك على المنافسة جيدة.

김지은: 알고 있는데요.

أعلم هذا.

شرح التعبير

الكلمة الأساسية في التعبير هي كلمة거기.

거기: إشارة إلى مكان بعيد عن المتكلم وقريب من المستمع.

يعني التعبير أن عنصرين أو شيئين متشابهين وتقريبا في نفس المكان أو نفس المستوى. والتعبير الأساسي هو 거기서 거기다ولكن جاء في النهاية 야من تصريفات الفعل 이다 .

شرح الأمثلة

둘이 거기서 거기야. 그냥 하나 선택해!

كلاهما متشابهان. اختر واحدا وحسب.

중고 제품 상태가 아무리 좋아도 그냥 거기서 거기야.

وضع المنتجات المستعمَلة مهما كان جيدا يشبه بعضه البعض.

ومن الكلمات الصعبة في هذا المثال نجد كلمة "중고 제품" بمعنى منتجات مستعملة، و كلمة " 상태" بمعنى وضع.

이 돈으로 좋은 집을 구하지 못 하겠네! 다 거기서 거기인 상태야

بهذا القدر من المال لن أتمكن من إيجاد بيتِ جيدِ. جميعها في نفس المستوى.

وهنا الفعل “구하다” يعني يجد.

وجاء التعبير거기서 거기야 في صيغة거기서 거기인 فتمت إضافة الحرف ㄴإلى الفعل 이다 ليتحول التعبير إلى صفة تصف الكلمة التالية. هكذا거기서 거기인 상태 يعني مستوى متشابه كالمثال التالي.

요즘의 옷은 거기서 거기인 디자인만 나오나 보네요~

مؤخرا لا تُصدر سوى تصميمات الملابس المتشابهة.