박미영: 다 떨어지고 나면, 니가 어쩔 수 있겠나. 취직할 수 밖에

إذا فشل الجميع ماذا يمكنك أن تفعلين، لا يوجد أمامك سوى الحصول على وظيفة

김지은: 내가 여기 있으면.뭐, 나이 들어서 엄마 밖에 더 되겠나.

إذا بقيت هنا، وعندما أكبر في العمر هل سأكون أي شيء أكثر مما حققتيه أنت.

맞다 아이가. 10년 후에 20년 후에,

صحيح، بعد 10 أو 20 سنة،

지금 엄마 처럼 그런 옷 입고 이딴 집에서…

سأرتدي مثل هذه الملابس التي ترتدينها وأعيش في هذا البيت الوضيع...

엄마,내는 그거 생각만 해도 끔찍하다.

أمى، مجرد التفكير في هذا بشع.

شرح التعبير

التعبير يأتي من الفعل끔찍하다 بمعنى شنيع أو بشع! ويُستخدم هنا كما هو وهي طريقة من طرق تصريف الأفعال الكورية الوصفية! مثل 덥다 أو 높다 بمعنى حر  ومرتفع على التوالي، ويمكن استخدام الفعلين كما هما بأسلوب التباسط في الحوار.

شرح الأمثلة

전쟁은 생각만 해도 끔찍해요!

مجرد التفكير في الحرب شيء بشع!

وهنا كلمة 전쟁 تعني حرب و생각만 해도 تعني مجرد التفكير

참 세상이 끔찍하네요!

الحياة أو العالمُ بشعُ حقا!

저 사람이 참 끔직한 사람이야!

ذلك الشخص شخص بشع فعلا!

وهنا اُستخدم 끔찍하다  كصفة لكلمة 사람 بمعنى شخص! ليعني التعبير "شخصُ بشع!". ولكي يُحول الفعل إلى صفه يُضاف حرف ㄴ إلى مصدر الفعل 끔찍하 . كالمثال التالي.

뉴스에 끔직한 사건에 대한 이야기가 나왔어요

الأخبار تتحدث عن حادث بشع!