Ga-hee : 둘이 충격먹지 말고 잘 들어? 

لا تنصدما واسمعاني جيدا.

송나희 이 바보 같은 기집애. 완전 헛똑똑이야 그거.

الفتاة سونغ نا هي الغبية. مع أنها ذكية جدا.

내가 속상해서 진짜.

ولكنني حزينة جدا بسبب ما يحدث.

Jun-seon : 그러니까 뭐냐고? 답답하게 하지 말고 말을 하라고 말을.

ماذا تريدين أن تقولي؟ لا تضايقينا واخبرينا.

Ga-hee : 제부 송나희 남편 윤규진 그 새끼 바람났어.

زوج سونغ نا هي. هذا الرجل على علاقة بامرأة أخرى.

شرح التعبير

تعبير اليوم لا يمكن فصله وتقسيمه إلى عدة أجزاء حتى لا يفقد معناه! التعبير مكون من كلمتين

الأولى바람 : رياح / علاقة غرامية

والفعل났어 ومصدره هو الفعل 나다  

ويعني تعبير  바람났어 : في علاقة غرامية.

شرح الأمثلة

가:남편이랑 헤어지겠다는 이유가 뭐야?

나:남편이 바람 났어!

هذا حوار بين شخصين يسأل الأول لماذا تقولين إنك ستنفصلين عن زوجك وترد الزوجة لأنه على علاقة بأخرى.

والفعل 헤어지다 يعني ينفصل أو يبتعد

여부, 나 정말 잘못했어! 나~바람났어

حبيبتي، أنا أعتذر بشدة، أنا علاقة بامرأة آخرى.

وكلمة 여부 يستخدمها المتزوجون للنداء على بعضهم البعض.

من الممكن استخدام التعبير بشكل آخر مع إضافة اللاحقة 아/어서 التي تضيف معنى سببي على الجزء السابق لها. سيصبح الفعل 바람나서 بمعني "لأنه على علاقة بامرأة أخرى"

남친이 바람 나서 내 자존심이 많이 상했어.

كُسر كبريائي بشدة لأن حبيبي على علاقة بامرأة أخرى.

자존심  تعني كبرياء و상하다 تعني تلف والتعبير يعني كبريائي انكسر.