In-pyo: 오늘 납품 기획안 챙겨서 재단 들어가요. 

سأذهب اليوم إلى لمؤسسة ومعي خطة التسليم.

본부장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같은데...

لا أعتقد أنني سأقابل أية مشكلة إذا دعمني المدير العام...

Seo-yeon: 잘하구 와요.

أتمنى لك الحظ.

In-pyo: 이번 고비 잘 넘기면 여행이나 가죠. 제주도 어때요?

إذا تجاوزنا هذه الأزمة فلنذهب إلى رحلة سويا. ماذا عن جزيرة جيجو؟

들었어요?

هل سمعتيني؟

Seo-yeon: 제주도 좋아요. 그렇게 해요.

لا بأس. فلنفعل هذا.

شرح التعبير

تعبيرُ اليوم "어때요?" يأتي من الفعل الوصفي 어떻다  الذي يسأل عن حالِ أو وضع؟ وتم تحويله إلى어때요? ليُستخدم بصيغة الاستفهام. ويستخدم هذا التعبير عندما يقترح المتحدث أمرا ويرغب في معرفِة رأي الطرف الأخر أو للسؤال عن الصحة أو الوضع العام أو عن رأي الطرف الآخر في أمر ما.

يستخدم مع الاسماء كالأمثلة التالية:

* 건강 어때요? 

*기분 어때요?

*집은 어때요? 

أما إذا كانت الكلمة السابقة له في صيغة "الفعل" فيجب تحويلها إلى اسم باستخدام 는 게 بعد الفعل .

*공부하는 게 어때요? 쉬는 게 어때요?

شرح الأمثلة

가.오랜만에 만났는데 커피 한 잔 어때요? 

나.좋아요

أ. مر وقت طويل منذ تقابلنا آخر مرة، ما رأيك في أن نشرب كوبا من القهوة سويا؟

ب. حسنا

가.감기에 걸렸다고 들었는데 요즘 건강은 어때요?

나. 많이 좋아졌어요. 고마워요

أ. سمعت أنك أصبت بالبرد، فكيف صحتك هذه الأيام؟

ب. لقد تحسنت كثيرا. شكرا لك.

가.시험이 코앞인데 더 이상 공부하기 싫어요.

나. 이틀 정도 쉬었다가 공부 다시 시작하는 게 어때요?

أ. لم يبق سوى القليل على الاختبار ولكنني لم أعد أرغب في الدراسة.

ب. ما رأيك في أن ترتاح لمدة يومين ثم تبدأ دراسةَ من جديد.

ومعنى 코앞 هو قريب جدا وهو تعبير يستخدم مع الوقت والمكان.

연락을 기다리지 않고 먼저 연락하는 게 어때요?

ما رأيك ألا تنتظر اتصاله وتتصل به أنت أولا؟