الذهاب إلى القائمة الذهاب إلى النص
Go Top

تعلم اللغة الكورية

(5) 그래도 돼요?

#تعلم الكورية بطريقة درامية l 2021-08-22

تعلم الكورية بطريقة درامية

재희 : 오늘 제 방에서 같이 주무세요. 

يمكنك النوم معي في غرفتي اليوم.

정후 : 그래도 돼요?

هل يمكن هذا؟

재희 : 예, 뭐…. 

نعم بالطبع.


شرح التعبير

그래도 돼요? يتكون من التالي

الفعل 그래도 : تصريف من 그렇게 하다 ، بمعنى "يفعل ذلك"

والتعبير كله الغرض منه الاستفسار عما إذا كان من المناسب أو المقبول فعل شيء يقترحه الطرف الثاني . فعند استخدام الاحقة –아도/어도 되다  يعني أننا نطلب الإذن والموافقة على فعل شيء بعينه كما في:

신발 신고 들어가도 돼요?

هل يمكنني الدخول بالحذاء؟

지하철에서 커피를 마셔도 돼요?

سؤال عما إذا كان من المسموح شرب القهوة داخل مترو الإنفاق.


شرح الأمثلة

①가: 바쁘신 것 같은데 먼저 가세요.

ا. يبدو أنك مشغول جدا، اذهب أنت أولا.

나: 그래도 돼요? 죄송해서 어떡해요.

ب.هل يجوز هذا، أعتذر بشدة.


② 가: 아직 책 다 못 읽으셨으면 나중에 주세요.

أ.إذا لم تكن أنهيت الكتاب يمكنك إرجاعه فيما بعد.

     나: 어머, 그래도 돼요? 감사합니다.

ب.يا إلهي، هل يجوز هذا؟ شكرا!


موضوعات بارزة

Close

يستخدم موقعنا الكوكيز وغيرها من التقنيات لتحسين الخدمة. مواصلة استخدام الموقع تعني أنك موافق على استخدام تلك التقنيات، وعلى سياسة موقعنا. عرض التفاصيل;