젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀. 

اه، أنت. اتركيني.

유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른.

ماذا حدث؟ اخبريني سريعا.

젬마: 하아 

أوف

유경: 말해보라니까. 

هيا

젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어. 

حيتان القروض الذين اقترضت منهم المال، جاءوا للبحث عني

나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구. 

كانوا يضايقونني وهو طردهم

유경: 세상에! 그럼 대표님 이마 다친 게 그것 때문이야?

يا إلهي! إذا الإصابة في مقدمة رأسه، كانت لهذا السبب؟

شرح الموقف

نسمع صوت امراتين تتحدثان وتسأل أحدهما الأخرى ماذا حدث مستخدمة تعبير اليوم وهو 어떻게 된 거야?  لتخبرها الثانية عن اقتراضها من أشخاص غير جيدين ومطاردتهم لها وتدخل شخص ما لحمايتها... استخدمت السائلة تعبير اليوم وهو 어떻게 된 거야? 

إذا تعبير اليوم هو : 어떻게 된 거야?

شرح التعبير

يستخدم التعبير لتوضيح الشعور بالفضول الشديد حيال أمر ما أو موقف ما. وهنا في السؤال 어떻게 된 거야?...كلمة 거 هي اختيار لـ것 وتستخدم في اللغة الكلامية الدارجة ويمكن استبدالها بكلمة 일 ليصبح التعبير 어떻게 된 일이야?  ويمكن استبدال التعبير كله بتعبيرات أخرى مثل ‘뭐가/일이 어떻게 된 거야?’, ‘도대체 무슨 일이야?’, ‘도대체 무슨 일이 있었던 거야?

أه، تَجدر الإشارة أيضا غلى أننا استخدما أداة الاستفهام 어떻게  في بداية التعبير لذا نهاية التعبير لن تكون لأعلى ولكن نبرة النهاية سترتفع قليلا ثم تنخفض.

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يمكن استخدام التعبير من خلال الأمثلة التالية:

1

가: 너 어떻게 된 거야? 아무리 전화해도 연락이 안 되던데.

أ.ماذا حدث لك؟ لا يمكنني الوصول لك مهما اتصلت بك.

나: 응, 갑자기 회의에 들어가는 바람에 전화를 받을 수가 없었어.

ب. نعم، دخلت اجتماعا مفاجِئا لذا لم أتمكن من الرد على الهاتف.

② 가: 너희 두 사람 헤어졌다면서? 어떻게 된 거야?

أ‌.    لقد سمعت انكما انفصلتما؟ ماذا حدث؟

나: 서로 잘 안 맞는 것 같아서 헤어지기로 했어.

ب‌.    كان يبدو أننا غير ملائمين لبعضنا لذا قررنا الانفصال.

اعتقد أن هذا الشرح كافي وما رأيكم ان نستمع مرة أخرى للمقطع الدرامي فهيا بنا...

هل استمعتم كان تعبير اليوم هو: 어떻게 된 거야

أتمنى أن تكون حلقة اليوم مفيدة بالنسبة لكم وأن تتمكنوا من استخدام التعبير مع أصدقائكم أثناء الحديث بالكورية... كانت معكم هبة محمد...والآن إلى اللقاء