ⓒ Ministry of Foreign Affairs, YONHAP News

أدريانا سيريزو إغليسياس، لاعبة التيكوندو الإسبانية التي فازت بالميدالية الفضية في نهائي التيكوندو للسيدات وزن 49 كيلوغرام في أولمبياد طوكيو 2020. كانت قد شدت اهتمام العديد من مستخدمي الإنترنت الكوريين الذين كانوا يشاهدون المباراة في ذلك الوقت بالحزام الأسود الذي كانت ترتديه حول خصرها. وكان الحزام الأسود فوق زي التيكوندو الخاص بها مكتوبا عليه عبارة كورية غير مفهومة وهي: "기차 하드, 꿈 큰". ولفتت هذه العبارة غير المفهومة والمكتوبة بالهانغول على حزامها الأسود انتباه الكوريين الذين كانوا يشاهدون المباراة.

وقد اتضح فيما بعد أن هذا حدث بسبب خطأ في تطبيق الترجمة، فقد أرادت اللاعبة أن تضع معنى "تدرّب بجد وأُحلم حلما كبيرا" على حزامها الأسود، لكن لم تتم ترجمته بشكل صحيح، حيث تمت ترجمة الكلمة الإنجليزية "Train"، والتي تعني كلمتي "قطار" و"تدرّب"، إلى "قطار"، وكُتبت "Hard" كما تُنطق. وردا على ذلك، أظهر مستخدمو الإنترنت الكوريون أيضا رد فعل لطيفا، قائلين، "تطبيق الترجمة خاطئ". ولكن في الآونة الأخيرة، تلقت إغليسياس حزاما أسودا جديدا كهدية. هذه المرة، حزام مكتوب عليه باللغة الكورية الصحيحة. حيث أنه في يوم السابع من هذا الشهر، أعلنت سفارة جمهورية كوريا في إسبانيا أنها قدّمت هذا الحزام الأسود المصنوع خصيصا إلى اللاعبة إغليسياس. والحزام الأسود الذي قدمته السفارة مكتوب باللغة الكورية بشكل صحيح "تدرُب بجد وأحلم حلما كبيرا". حيث تم التعبير عن المعنى الذي أرادته إيغليسياس في الأصل. وكان قد بادر السفير بارك سانغ هون بتسليم الحزام الأسود مباشرة للاعبة إيغليسياس وقال: "سمعتُ أن إغليسياس تُدعى" الفتاة الرائعة " في إسبانيا. وآمل أن تستمر في النمو لتصبح لاعبة رائعة وصديقة جيدة لكوريا" وردا على ذلك، قالت إغليسياس: "سأرتدي هذا الحزام وأتدرب بقوة أكبر. أنا سعيدة جدا بتلقي ألبوم لفرقة بي تي اس المفضلة لدي مع هذا الحزام كهدية. أريد بالتأكيد زيارة كوريا الجنوبية، موطن التيكوندو".

ورغم أنها ارتكبت خطأ بسيطا في عملية استخدام تطبيق الترجمة، إلا أن شغفها وحبها للتيكوندو قد أدى إلى اهتمام ودعم العديد من مستخدمي الإنترنت. على أمل أن يؤتي شغفها وحبها للتيكوندو ثماره حتى تتمكن من الاستمرار في تحقيق أحلامها الكبيرة في المستقبل.