进入菜单 进入原文

广播罗曼史 (11) 알고 계시죠?

#看韩剧学韩语 l 2018-12-03

看韩剧学韩语

本周韩语

您知道吧?


原文对话

이강:지수호씨 어릴 때부터 매니저를 하셨다고 들었는데, 

언제부터 하신 겁니까? 2006년 전부터?

李强: 听说您在池秀昊先生很小的时候就开始当经纪人,

是从什么时候开始的?2006年之前吗?

김준우:그건 왜 물어보시죠?

金俊宇:为什么要问那个啊?

이강:아니 뭐. 지수호씨 관련해 가지고 확인할 것도 있고.

李强:没什么,想确认一下有关池秀昊先生的事儿。

김준우:그것보다... 수호가 이번에 드라마 들어가는 건 알고 계시죠?

金俊宇:比起那个…秀昊这次要拍电视剧了,您知道吧?

이강:지수호씨한테 직접 들은 건 없습니다만?

李强:我还没直接听池秀昊先生说,但是?


第一:

  1. 자만추: 자연스러운 만남을 추구한다. 追求自然的相遇

자연스럽다: 自然、自然的

만남: 相遇

추구하다: 追求

  1. 알다: 知道
  2. -고 계시다: (“-고 있다“的敬语形式)正在
  3. -죠: 表示反问的句尾
  4. 알고 계시죠? 您知道吧?


第二:

  1. -알고 계시죠? 您知道吧? 

-네. 알고 있어요. 是的,我知道。

  1. 지수호씨 어릴 때부터 매니저를 하셨다고 들었는데, 언제부터 하신 겁니까? 2006년 전부터?

听说您在池秀昊先生很小的时候就开始当经纪人,是从什么时候开始的?

2006年之前吗?

  1. 그건 왜 물어보시죠?

为什么要问那个啊?

  1. 아니 뭐. 지수호씨 관련해 가지고 확인할 것도 있고.

没什么,想确认一下有关池秀昊先生的事儿。

  1. 그것보다... 수호가 이번에 드라마 들어가는 건 알고 계시죠?

比起那个...秀昊这次要拍电视剧了,您知道吧?

  1. 지수호씨한테 직접 들은 건 없습니다만?

我还没直接听池秀昊先生说,但是?


第三

  1. 알고 계시죠? 您知道吧?(敬语)

알고 있죠? 您知道吧?(敬语)

알고 있지? 你知道吧?(非敬语)

  1. 매니저: 经理、经纪人

敬称:매니저님


第四

  1. 부터: 从…开始

-例如:오늘부터: 从今天开始

내일부터: 从明天开始

지금부터: 从现在开始


推荐内容