进入菜单 进入原文

美丽心灵 (8) 당연하죠

#看韩剧学韩语 l 2019-02-11

看韩剧学韩语

本周韩语

당연하죠 当然了


原文对话

강현준 : 그럼 난 이제 괴물만 잡으면 되는 거죠?

那我现在就抓怪物就可以了吧?

현성의 안전한 시스템을 JCI 인증단 앞에서 자랑하면서.

在JCI认证团面前大肆炫耀贤城的安全系统。

이영오 : 하나 더, 

还有一个,

내 수술엔 아무 이상이 없었다는 걸 밝혀줘야겠어요. 

得公开宣布我的手术没有任何的异常。

모두가 보는 앞에서.

在大家的面前。

강현준 :  당연하죠.

当然了.


第一:

  1. 갑통알: 자기 장을 보니까 바 해야 될 것 같다. 

看见存折突然觉得应该打工了。

  1. 당연하다: 当然、理应、应该
  2. 당연하죠: 当然了(敬语)


第二:

  1. 당연하지: 当然了(非敬语)
  2. 그럼 난 이제 괴물만 잡으면 되는 거죠?

那我现在就抓怪物就可以了吧?

  1. 현성의 안전한 시스템을 JCI 인증단 앞에서 자랑하면서.

在JCI认证团面前大肆炫耀贤城的安全系统。

  1. 하나 더: 还有一个
  2. 내 수술엔 아무 이상이 없었다는 걸 밝혀줘야겠어요. 

得公开宣布我的手术没有任何的异常。

  1. 모두가 보는 앞에서.

在大家的面前。

  1. 당연하죠.

当然了。


第三

  1. 당근: 胡萝卜、当然

당근송: 当然歌

例如:歌词:

나 보고 싶니? 당근! 你想见到我吗?当然!

나 생각나니? 당근!  你想我吗?当然!

  1. 괴물: 怪物


第四

  1. 발렌타인데이:情人节
  2. 시스템: 系统
  3. 자랑하다: 炫耀、夸耀
  4. 모두: 所有
  5. 보다: 看
  6. 앞: 前、前面


推荐内容