ⓒ Getty Images Bank

在旧相册里，

几乎找不到从我出生开始到中学毕业时期的照片。

我用刀片把照片里的我的面孔刮掉了。

 

就在经过30多年后的今天，只要看照片，

我也会感受到刀片划过面孔的感觉。

我不禁想起过去，在昏暗的30瓦灯泡下，

把带有自己面孔的所有照片毁掉的

那个青春期少年。

내 낡은 사진첩에서

태어나면서부터 중학교를 졸업할 무렵까지의 사진이라고는 거의 없다.

면도날 자국이 내 얼굴인 셈이다.

삼십년이 훨씬 지나버린 지금까지도 예의 사진을 대하면

나는 얼핏 자신의 얼굴을 스쳐 지나가는 면도날을 느낀다.

그러면 어쩔 수 없이 흐린 삼십 촉짜리 전등 아래서

자신의 얼굴이 들어있는 모든 사진을 찢고 있는

사춘기 무렵의 소년을 떠올린다.

#采访：文学评论家全绍英

面孔不仅是我们身体的一部分，也代表了一个人的身份认同。在小说中，主人公在童年时期过着不幸的生活，后来到了青少年时期，他为童年生活感到耻辱，想把这段不愿记忆的童年时期全部抹掉，这是他否定个人生活和身份、把相册中童年时期的照片全部毁掉的原因。《美好的面孔》这部小说是作家的一部自传体小说，作家经历了6.25韩战以及韩国现代史历程，他没有过分夸张，也没有美化，平平静静地讲述过去的创伤以及羞耻的回忆。我们就好像和作家一起观赏褪色的旧相册，听他说过去的故事。 

很久以前，有个风流的家伙。

这个家伙每次恋爱的时候，

都会先羞辱对方，伤害对方。

在女人遍体鳞伤的时候才会爱上对方。

比起女人，这个家伙更爱他带给对方的创伤。

这个风流的家伙在小时候、在他尚不知什么是女人的时候，

还用刀片把照片上他的面孔刮掉了。

如果我还有一点点的美，

那不是我个人，

而是所有因我而受伤的人。

옛날에 한 바람둥이가 있었지.

그런데 이 바람둥이는 연애를 할 때마다 

우선 상대가 된 여자에게 치욕적인 상처를 주는 거야.

그래서 여자가 피투성이가 되면 그 때야 비로소 여자를 사랑하는 거지.

이 바람둥이는 여자보다 바로 자신이 만든 상처를 사랑했던 거지.

이 바람둥이가 아직 어려서 여자를 몰랐을 무렵에는 

사진에 있는 자신의 얼굴에 면도날로 상처를 입히는 식이었어.

만약에 나한테 조금이라도 아름다운게 있다면

그건 내께 아니야.

그건 내가 상처입힌 모든 이들 것이지.

---

作家宋基元 (1947.12.8.全罗南道宝城)

1974年在《东亚日报》新春文艺发表《恢复期的歌曲》

1993年获得第24届东仁文学奖。

2001年获得第9届吴永寿文学奖