本周韩语：对吧？

금주의 표현 : 그치?

原文对话

탁예진 : 잘 들어. 난 네 선배고 너는 내 후배야. 그치?

卓艺珍： 你听着。我是你前辈，你是我后辈，对吧？

백승찬： 네.

白承赞： 是的。

탁예진 : 우리끼리 이런저런 사사로웠던 일들로

卓艺珍：因为我们之间发生的这样那样的事情，

난 너랑 껄끄러워지고 싶지가 않아.        

我不想跟你闹别扭。

백승찬：저도 마찬가지입니다.

白承赞：我也一样

탁예진 : 그랬는데 왜 그랬어?

卓艺珍：那么，为什么做那个事情？ 

백승찬：예?

白承赞：什么？

탁예진 : 잘 들어. 넌 진짜 PD로서 하면 안 될 짓을 했어. 

卓艺珍：你听好了，你做了作为一个导演不应该做的事情。

말하자면 최악이야, 그건.        

说起来，那是最坏的事。

백승찬：예? 제가 뭘...

白承赞：什么？ 我做什么……

知识点

第一课

1. 本周俗语: 누워서 침뱉기. 躺着吐口水（反过来害自己）

2. 그치?： 是吧？

 1) 이거 맛있다. 그치?： 这个好吃，对吧？ 

 2) 오늘 덥다 그치?： 今天很热，是吧?  

 3) 저 남자 잘 생겼다. 그치?： 那个男孩真帅，对吧？

第二课

1. 그치 ? 그렇지?： 对吧？

2. 잘 들어.： 你听好了。

3. 선배：前辈 / 후배：后辈

4. 우리끼리：我们之间

5. 이런저런： 这样那样的，各种各样的

6. 관계가 껄끄럽다：关系很别扭

7. 마찬가지： 一样，同样，彼此

8. 말하자면： 说起来

9. 최악이야： 最坏的

第三课

• 练习说一说그치?

1. 난 네 언니고, 넌 내 동생이야. 그치?： 我是你姐姐，你是我妹妹，是吧？

2. 한국어 정말 재밌다. 그치?： 韩语真有意思，对吧？

3. BTS 진짜 멋있다, 그치?： BTS 好酷，对吧？

4. 그 영화 무서웠어. 그치?： 那个电影好可怕，是吧？

5. 그치? 너도 그렇게 생각하지?： 是吧，你也这么觉得吧？

6. 너도 나랑 같이 봤잖아. 그치?： 你也和我一起看到了，对吧？

7. 이거 맛있겠다. 그쵸?： 这个应该好吃，对吧？

8. 내가 가지 말라고 했잖아. 그치? 我不让你去，是吧？

9. 이게 더 예뻐요. 그쵸? : 这个更好看，是吧？

10. 이건 네꺼고, 저건 내꺼야, 그치? : 这是你的，那是我的，对吧？

11. 그쵸? 내가 잘 못 본게 아니죠? : 对吧，我没有看错吧。

第四课

1. 그쵸?/ 그렇죠? : 그치?的敬语