本周韩语：（讽刺的语感）厉害

금주의 표현 : 잘났어. 

原文对话

재영 : 진짜? 너 그럼 시험은 어떻게 되는 거야?

在英：真的？ 那么，你的考试会如何？

태평 : 대체 시험 보는 건가?

太平：会参加补考吗?

하준 : 당연히 봐야지. 억울하게 시험도 못 봤는데. 

何俊：当然要考。冤枉地没有参加考试了。

나연 : 아, 김열 시험 봐서 1등 탈환하면 나 등수 내려가겠네. 

那燕： 啊，金烈你考试又得了第一名，我的排名会下降。

열   : 어떡하냐, 미안해서. 

金烈：怎么办，不好意思了。

안 그래도 긴장하는 사람들 많을 텐데. 내가 좀 살살 볼까? 

还是很多人会紧张，我要不要考差一点？

뭐 전교 1등 지겹기도 하고. 

全校第一名，也有点儿腻了。

나연 : 어, 잘났다 잘났어. 

那燕：啊，你厉害，你了不起~

知识点

第一课

1. 本周俗语: 내 코가 석자 - 我的鼻子有3尺长（很着急的情况）

2. 잘나다： 很厉害，杰出，了不起

3. 못났다. 못났어： 没出息，差劲。

第二课

1. 진짜?： 真的吗？ 

2. 대체：代替

3. 시험을 보다：参加考试

4. 억울하다：冤枉

5. 탈환하다：夺回，再拿过来

6. 긴장하다：紧张

7. 지겹다： 腻了

第三课

• 练习说一说잘났어. 

1. 네가 그렇게 돈이 많아? 잘났어.： 你有很多钱？ 厉害。

2. 공부만 잘하면 다야? 잘났어.：你的成绩好了就行了？ 你厉害。

3. 너 얼굴 예쁜거 알아. 잘났어.： 我知道你漂亮。厉害~

4. 너만 다하면 끝이야? 잘났어.：你做完了就完了？ 真是。

5. 잘났어 정말. 부모님이 부자면 다야?：你真厉害。你父母很有钱就可以吗？

6. 잘났어. 1등 했으니까 한 턱 쏴.： 厉害~ 拿了第一名，请客吧。

7. 그래, 너 정말 잘났어. 그래서 뭐?： 好，你真厉害， 所以怎么了？

8. 만원도 못 빌려줘? 잘났어.：连一万韩元都不要借我？ 你厉害~

9. 그게 무슨 자랑이야? 잘났어 정말.： 那有什么可炫耀的？ 你真行啊~

10. 해볼테면 해봐. 잘났어.： 要来就来吧。真了不起~~

第四课

1. 자랑하다, 잘난척 하다： 炫耀 

  例）자랑하지 마, 잘난척 하지마.：不要炫耀

2. 겸손하다： 谦虚

  例）그 사람 참 겸손해요.： 那个人很谦虚

      사람은 겸손해야지.： 人要谦虚