导播（PD）：金博

主持人（MC）：南黎明 (平泽大学教授)

嘉宾：朴胜赞(中国经营研究所所长、龙仁大学教授)

随着中韩两国关系的密切，两国你中有我, 我中有你，成了不可分割的共同体，因此就更需要互相了解和包容。有请韩国“中国通”朴盛赞教授, 给我们介绍一下他眼中的中国，以及他最近出版的新书《THE CHINA》。

南：您好！先请你和广大听友打个招呼好吗？

朴：大家好。我是中国经营研究所所长、韩国龙仁大学中国学系教授朴胜赞，非常高兴能在《韩国万象》节目中跟大家会面。

南：您经常出现在各种电视节目当中，韩国的媒体和民众对中国的哪些方面尤为关注呢？

朴：我经常受邀在电视新闻节目做嘉宾，对和中国有关的新闻进行分析，比如中美贸易大战等，那么这种时候韩国媒体和民众最关心的肯定是这种情况对韩国会造成怎样的影响？作为韩国应该做好哪方面的准备？如何去应对等等。

南：您最近出版了一本有关中国方面的专业新书，对吗？

朴：对，我最近执笔并出版了一本有关中国经济方面的书籍叫《THE CHINA》。大家知道，一般在国名的前面不需要加定冠词“THE”，但是我一定要在“CHINA”的前面加上它的理由就是我想强调一下“这才是中国”，我想告诉韩国民众一个“真实的中国”。

南：通过这本书您想告诉韩国人一些什么呢？

朴：很多人对中国并不了解，因此不经调查就人云亦云，难免带有一些偏见。我一直很想写一本书，把我这些年深入中国的考察当中所见到的真实的中国告诉韩国人，尤其是决策者，让他们知道，不了解中国或者是带有偏见地去看待中国，对韩国是百害而无一利。希望人们看了我的书之后，能够了解一个更加真实的中国，然后再去考虑该怎样跟这样的中国去谋求交流合作，实现共赢。

南：书已经出版了有一段时间了，读者的反应如何呢？

朴：这本书现在在韩国的书店里很畅销，尤其是在中国相关的书籍当中销售名列前茅，出版一个多月就已经再版印刷。而且现在已经有台湾的出版商表达了想在台湾翻译出版的意愿。百度等中国媒体也纷纷开始在关注这本书，很多中国朋友都说“什么时候能出版中国版就好了！”

南：写这么厚的一本书，您作出的努力一定很大吧？

朴：多年以来，一直到疫情爆发，我一直隔三岔五地去中国各地考察，我主要考察的对象就是中国的企业和与企业相关的机构，尤其是对新创企业我更是倾心考察，我甚至去过杭州阿里巴巴公司考察体验过。我几年前起就已经做好了出书的准备，平时就把这些都记录积攒起来，因此写这本书真正用的时间并不很长。正好遇上了疫情，不能出去考察，让我有大片的时间来做这件事情。

南：您认为今后的韩中经济交流应该往哪方面发展呢？今后的韩中经济合作各自的角色是什么呢？

朴：韩中两国的合作从“互补”发展到了“竞争+互补”，我们共同走过了很长的道路，竞争是不可避免的，但在第四次工业革命时代里，我认为两国应该尽量扩大互补减少竞争，通过交流合作，共同创造新的领域，实现协同效应。（图片来自嘉宾）