进入菜单 进入原文
Go Top

《愉快的女仆玛丽莎》 千明关

#韩广书斋 邀你一读 l 2022-08-09

韩广书斋 邀你一读

ⓒ Getty Images Bank

当我越过燃烧的火焰,向着被掩藏的真实越来越近的时候,我发现自己不知不觉激动起来。也许你会觉得一个对寻找丈夫情人感到兴奋的女人一定是个疯婆娘,但我不得不承认,那在某种程度上是事实。


不久后,名单上只剩下最后一个名字。看着那名字,我的心脏仿佛都停止了跳动。你知道她是谁吗,托马斯?


她就是娜迪亚•沃尔。



警察们会不会认为我就是凶手?而且看起来我的动机很充分。不过约翰娜是怎么知道我跟娜迪亚的事的呢?难道她用了占星术吗?


话说回来,娜迪亚知道这件事的话会很吃惊的吧?不过也许她会觉得谢天谢地。她总是说自己的姐姐太蠢,还不如死掉。但是我的心跳得好快,一个人喝光了一瓶香槟,还面临着这么可怕的事情,这也是想当然的吧。越是这样的时候越得振作起来,搞不好会被当成杀人犯的。对了,还是把玛丽莎叫来吧,她会搞定这一切的。


경찰이 나를 살인범으로 모는 건 아닐까?

게다가 동기도 충분하잖아.

그런데 요한나는 우리가 바람 피운 걸 어떻게 알아냈지?

점성술이라도 쓴 건가?


그나저나 나디아가 이 사실을 알면 얼마나 놀랄까?

어쩌면 잘 됐다고 생각할지도 몰라.

그녀는 자신의 언니가 너무 멍청하다고, 

차라리 죽어버렸으면 좋겠다고 말했잖아.

그런데 심장이 너무 빨리 뛰는 것 같군.

와인 한 병을 혼자서 다 마신데다

이런 끔찍한 상황이 닥쳤으니 그럴만도 하지.

이럴 때일수록 정신을 바짝 차려야 돼.

자칫하면 살인범으로 몰릴 수도 있다고.

그래, 차라리 마리사를 부르는 게 낫겠어.

그녀라면 일을 잘 해결할 수 있을 거야.



只是看这部小说的题目,会感觉主人公应该是马丽莎,所以读者们会等待玛丽莎什么时候出现。但实际上小说的主人公是约翰娜和托马斯,玛丽莎只是一个辅助性的角色。在故事的最后,玛丽莎改变了两个主人公的命运。这种反转使得小说的结尾更加痛快淋漓。但是, 玛丽莎真的是在毫无所知的情况下偶然换了香槟瓶吗?虽然作品中并没有出现很多关于玛丽莎的描述,但是写到了她报警,状告女婿杀人未遂的的事情。事实上,在冒冒失失、咋咋呼呼的后面,隐藏着她对于犯罪绝不会保持沉默的坚毅性格。那么,这一毒杀剧的实际幕后就是愉快的女仆玛丽莎吗?当然,谁也不知道什么才是真相。



不过我的天啊,您手里拿着的不是酒瓶吗?到底出了什么事一大早就开始喝酒啊?您这衣不遮体拎着酒瓶的样子,完全就是那个罗马妖妇……叫什么来着?就是您的前生,投毒的那个,反正您现在就是那个样子。


还有啊,怎么能把拔掉软木塞的酒放在外面呢?多亏我看见,把木塞塞好放回了冰箱,又从冰箱里换了一瓶出来。


哎呦,瞧瞧我,居然不知道主人已经回来了,嚷嚷了半天。您旅行还愉快……天啊,主人流鼻血了,一定是飞机坐太久了。


喂,是医院吧,什么?那里是鱼店吗?哎呦,上帝啊,我又打错了,这到底是什么事儿啊!


그런데 맙소사! 손에 들고 있는 건 술병 아녜요?

대체 무슨 일이 있기에 아침부터 그렇게 술을 마셨어요?

그렇게 속살을 드러내놓고 술병을 들고 있으니

영락없이 그 로마의 악녀....이름이 뭐라고 그랬죠?

마님의 전생 말예요, 독살했다는.

어쨌든 지금 마님이 바로 그 꼴이라고요.


그리고 코르크 마개를 딴 채 와인을 밖에 그냥 뇌두는 법이 어디 있어요?

내가 마개를 잘 막아서 냉장고에 있던 것과 바꿔치긴 했지만 말예요.


어머! 그러고 보니 주인님이 돌아와 계신지도 모르고 떠들고 있었네.

여행은 즐거우셨....에구머니나! 주인님 코에서 피가 흘러요.

아무래도 비행기를 너무 오래 탄 모양이예요.


여보세요, 병원이죠? 네? 오토씨네 생선가게라고요?

어이쿠, 하나님.  전화가 또 잘못 간 모양이네.

도대체 이게 무슨 난리람!




作者 千明关(천명관)1964年出生于京畿道龙仁。2003年发表短篇小说《弗兰克和我》( 프랭크와 나 )登上文坛。

推荐内容

Close

为了向听友提供更好的服务,KBS WORLD Radio网页正在应用Cookie和其它相关技术。您持续浏览本台网页,将被视为您已同意利用上述技术和本台的《个人信息处理方针》政策。 详细内容 >