本周韩语： 有时也会这样

금주의 표현：그럴 수도 있잖아요

原文对话

동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백.

山茶：我开的是酒屋。酒屋“山茶”。

준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이...

바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨?

俊基妈妈：你是跟丈夫一起……

跟你先生一起经营啤酒店那样的酒馆吗？

동백: 아니요... 혼자 해요. 

山茶：不是的。我自己做。

준기네: 혼자여? 남편은 뭐하고 혼자 해여?

俊基妈妈：你自己做？你丈夫是干什么的呢？怎么你一个人做？

떡집: 아, 프라이버시여.

年糕店阿姨：啊，是隐私啊。

동백: 남편 없어요.

山茶：我没有丈夫。

준기네: 남편이 없어? 아...뭐 갈라섰어? 아니믄 과부여?

俊基妈妈：没有丈夫？啊……离了吗？还是寡妇？

동백: 저 미혼이에요. 

山茶：我是未婚。

준기네: 아 처녀여? 애는 뭐여 애는. 아 조카야?

俊基妈妈：啊，没结婚？那这个孩子是谁啊。啊，是侄儿啊？

동백: 아니요. 제 아들이요. 

남편은 없는데 아들은 있을 수 있잖아요. 뭐 그럴 수도 있잖아요.

山茶：不是的，是我的儿子。即便没有丈夫，也会有儿子啊。有时也会这样。

练习说一说그럴 수도 있잖아요

1. 괜찮아요. 일하다 보면 그럴 수도 있잖아요. 没关系，在工作时，有时也会这样。

2. 괜찮아요. 바쁘다 보면 그럴 수도 있잖아요. 没关系，忙的话，有时也会这样。

3. 괜찮아요. 피곤하면 그럴 수도 있잖아요. 没关系，累的话，有时也会这样。

4. 아파서 회사 그만뒀어요. 그럴 수도 있잖아요. 因为我生病，所以辞职了。有时也会这样。