进入菜单 进入原文
Go Top

《美丽的晚霞》 - 白信爱

2023-09-26

ⓒ Getty Images Bank
那少年的脸就是从我拿起画笔后直到今天,在脑海中画了又画的、我理想中的面庞。我一直渴望能够画出一张无比文雅、无比美丽、极其沉静、极其明朗纯洁、充满活力的脸。不管是走在路上,还是坐电车的时候,我都会很认真地观察人们的脸。不为别的,就是想画出那样的一张脸。.


正奎只比我的儿子大三岁,而且他的哥哥说不定会是我的订婚对象。而我却因为担心他看到自己不够干净的脸,飞奔到镜子前去。这样的我该如何面对儿子锡柱呢?我的眼前变得一片漆黑。

내 아들보다 단 세 살밖에 차이가 없는 소년 정규,
아니 그보다도 그의 형과 약혼설이 진행 중에 있는 사이에
그에게 내 자는 얼굴이 행여 더러웠을까 염려되어
거울 앞에 부리나케 달려가던 그 마음을 가지고
내 어이 아들 석주를 보랴 하는 괴로움에 내 눈은 어두워졌어요. 


顺姬32岁,正奎19岁,还有正奎有可能成为顺姬的小叔子这两点,以及他会让顺姬联想到自己的儿子这一点,作品中的这些设定都让他们的关系看起来相当危险。那么作家为什么要描述如此岌岌可危的关系呢?这可以看做是白信爱为了展现社会禁忌和欲望的碰撞而做出的选择。就像小说中描述的那样,在日帝强占时期,女性在选择自己人生的过程中会遇到相当多的禁忌。因为这样的认识和社会的视线,当代女性们在与禁忌作斗争的过程中饱受世间非难和自责的折磨,甚至不得不妥协,放弃自己的梦想和欲望。小说通过顺姬这个人物戏剧性地展现了那些女性的人生。通过作品中生动的心理描,我们可以一窥当时的女性所遭遇的挫折和悲哀。


我也知道我自己的人生是宝贵的。我一直是珍惜自己身体的人:即使知道牺牲我自己的一根手指,就可以拯救一千人的生命,我也不会毫不犹豫地那么做。但是,但是现在即使是要我献出自己宝贵的生命,我也要为那少年做些什么。自从下了决心的那天起,我就感到无比幸福,获得了安慰,解决了所有的疑问。为了那少年,我献出了自己的生命。现在即使是泪水也让我幸福,即使是幻影也会让我开心。”. 

저 역시 내 삶이 귀한 줄 압니다.
나는 항상 내 손가락 하나를 희생하여 천 사람의 생명을 구할 수 있다 하더라도
선뜻 내어주지 못할 만치 내 몸을 중히 여겼어요.
그렇지만, 그렇지마는 이제는 내 그 귀한 생명을 바쳐서라도 
그 소년을 위하려는 거랍니다.
내 마음이 이러한 결심을 하게 되는 날부터 행복했고,
위로받을 수가 있고 해결이 되는 것이었어요.
나는 그 소년을 위하여 생명을 던지리라는 것이었어요.
이제는 흐르는 눈물도 행복된 것 같고
괴로운 환영도 나에게 즐거운 듯합니다. 



作者 白信爱(백신애),生于庆尚北道永川,1908.05.19.~1939.06.25。1928年发表短篇小说《我的母亲》(나의 어머니)步入文坛。

推荐内容

Close

为了向听友提供更好的服务,KBS WORLD Radio网页正在应用Cookie和其它相关技术。您持续浏览本台网页,将被视为您已同意利用上述技术和本台的《个人信息处理方针》政策。 详细内容 >