进入菜单 进入原文

文化

方定焕的《万年衬衫》

#韩广书斋 邀你一读 l 2019-05-07

韩广书斋 邀你一读

ⓒ Getty Images Bank

昌男脱掉了校服上衣,

校服里面没有衬衫也没有汗衫,他赤裸着身体,

老师大吃一惊,学生们则笑成了一团。


“韩昌男!你为什么不穿衬衫?”


“因为我没有。”


这时候,老师严厉的眼睛里泪光闪烁,

学生们也突然安静了下来。


贫穷!苦难!

他们这才知道。啊!原来昌男他家过得这么不好...。


창남이는 양복 저고리를 벗었다.

그는 샤쓰도 적삼도 안 입은 벌거숭이 맨몸이었다.

선생님은 깜짝 놀라고 아이들은 깔깔 웃었다.


“한창남! 왜 샤쓰를 안 입었니?” 


“없어서 못 입었습니다.” 


그 때 선생님의 무섭던 눈에 눈물이 돌았다.

그리고 학생들의 웃음도 갑자기 없어졌다.


가난! 고생! 

아아, 창남이 집은 그렇게 몹시 구차하였던가.... 모두 생각하였다.



#采访:儿童文学评论家金有振

《儿童》杂志可以说是韩国儿童文学诞生的一个重要基础。当时并没有儿童图书和儿童文学,自从出版了《儿童》杂志以后,通过杂志发表了许多儿童文学作品,得以持续创作儿童文学。方定焕是一位在各方面拥有卓越才能的人,他在全国各地巡回演出,表演有关儿童的戏剧。我们可以说,如果没有方定焕,韩国儿童文学就不会开始,就是到了今天,韩国儿童文学也不会有很大发展。方定焕的《万年衬衫》可以说是最早的儿童文学作品。



“啊...老师...”


昌男发抖,说话声音有点像哭,

他的表情沉痛,

眼泪一滴滴掉落在草鞋上。


“我的...我的母亲在我8岁那年,

眼睛就看不见了。”


体育老师听他说了以后流下了眼泪,

那些吵闹的学生们顿时鸦雀无声,

有些学生甚至在后面默默地哭泣。


“아아, 선생님...” 


창남이의 소리는 우는 소리같이 떨렸다.

그리고 그의 수그린 얼굴에서 

눈물 방울이 뚝뚝 그의 짚신 코에 떨어졌다.


“저희, 저희 어머니는 제가 여덟 살 되던 해에 

 눈이 멀으셔서 보지를 못하고 사신답니다.” 


체육 선생님의 얼굴에도 굵다란 눈물이 흘렸다.

와글와글 하던 그 많은 학생들도 자는 것같이 고요하고,

훌적훌적, 훌적거리며 우리 소리만 여기서 저기서 조용히 들렸다.




小波方定焕 (1899年11月9日,首尔~ 1931年7月23日)

1922年制定儿童节

1923年成立儿童文学运动团体《色动会》

1923年发行韩国最初的儿童杂志《儿童》

推荐内容